314—315 

 248 aus der D Uebers. r^Lacva-x^ oder ^'n\ ->-.■>. Bli 928 : 

 \" 'K T' T^'" ->-»•>-!> f<is»c^ -IT.. 497 „asXavd-iov" : (P) ^LaCy.-! t.: 

 yjyü! y«>j cb^yJl Ä^l J-j^ — 518 : ^i-> n. j-a v*^ii\^^*.^3 

 vOjäXA^L^a ÄuUjJli «iic^i Jj^*?' J^^y^y- TOt\ 1 -I T .<\ (P) t<LaC\-t s 



Aßaf 86 p Tg*» nsjp. aram.: «J2bK' [1. W2i3«»] \vr\iha — 49'': 

 nitp — «03i2£' — pnj^a. — Persisch JJ,^ [Lane I 1605 Berggr. 

 865. Dasselbe ist wohl oxouvi^ ob. S. 313 1. Z. Fl.] (J.;^, Jj^, J>«) = 



►lijJl iusil Vull. 1278 ^y , Ai'biLw Schwarzkorn. Spanisch: agcnuz 

 ^li'V?» Ar. ms Zacut sv, arab. : Kn?p äj.^'.s ,r^i3 = n^Jp. S Wetzst. 

 Dreschtafel 280. Qezzär hat im 3 Grad: pers. 1^^ ,b^l L>. und 

 Jj^i\ öjf^\ „Schwarzkümmel". Forsk. LXIII : Ilabba. 



D Uebers. PSm 1433 <]c\Aja_x« Ä^r^ \^<»To<^ct^ 

 oaA-iTicntdaT^OLl K.;»3nn- Ms H. bei PSm unberücksichtigt, hat: 

 r^tXsc\.-ir., Gabriel: jai ^^c-. PSm hat das Wort nicht erkannt. 

 Es ist D 449 TsOicpiov [aus Galen oacvt^ii^aV] -riöx paßSoetSins 

 ioixuTa }^aiJLaiSpu'i. Danach ist zu lesen: r^-^ ^o -. •> . 



nap (targ. «n^'p) Edaj. 53 Tebul j I5 Hai v:w = Maim., 

 der noch: „Schwarzkorn". TTer 5^ j Dem. 22° in Palästina. Mediz. 

 "Wirkung Mass. Kallah I p 3* Coronel. — snjtp j Pea 17^3, eine 

 crrpte Stelle. — Raschi k^"j niele afrz. = nielle. 



315. 



Uebcrsetzung von ■rcoTau-oysiTcov, 

 yno ^^\ jW Av. 154. I3t I 238 Berggr 871. BB: v«JUa^«.>»<-Vo-ä 



367 



