315—316 



VCV4ai,^<V'«VÄ : ^1 [?J jli. Ujl, ^\ J.^ Ja^^ ilf- <»>» 



: ^^\ jW» K'icnj a.a.x^ ^'vaa v^i^ 



D 592 TTOTKtAOYsiTwv cpuXXov JittIv oaoiov gs'Jt^vW • • x.al ',\v-[w 

 0irep)4U7rTov toQ uSxto;. Der Anfang der syr. Stelle steht in dem von 

 Sprengel aus cod. C u. N abgedruckten Capitel über noTocaoYstTwv 

 ETspoi; : tpüsTKi £v Xstv.toTt '/.al sv'jSpoi; tottoi? Var : sv svüSpoi; •»cal 



e )i (i S £ T l TOTiOl?. 



«IT. oflcv^'' «yii^Sa» 1. jl=; voJkcviTx.^^'' BB 757 

 a-rvx .. 928 cpl iLac- va^<.^A «cj i<l>ae\i K^^A-^je- r^icnj 

 K'^j9dv>ae\ c.\J\ l.oc JIäj oaCV^i^lÄ «kitu^^Ai'^ S_ j-s |<'icnj 



T^icTU AA.x^ <\cnn oacv«^ oi.^xoa'' Ä. ^^ yOlcv^yx^^A'' 744 



:<fc:>3«\T KVi-iy-iT. an 

 Nach T^icTU -'- -- ist mit " '' TcoTaaoYsbwv gemeint. " ? ? — 

 S. Nr. 2 b. 



316. 



J^ «) Uebers. von GTi/jj;? Bibl. inj vipSo: ^niJ. Nach Fick 

 Orient u. Occid. III 864 skr. nalad, woraus bei den Iraniern 

 narada, narda werden musste. Dies r zeigt nach Fick, dass Narde 

 und Pfeffer, skr pippali — T^OTspi, über Persien gewandert sind. 



') K.\jL.l^ feucht, doch kennt PSm 1513 sv lOcvöV T) a"<=h das 

 richtige iC^jL^dt. Ocop 63. BHebr. schreibt cod. Peterra. 19 p 67 t^a»C\\*ja». 

 [Ebenso Luc 8g Schaaf u. Urmia. Nöld.] 



') Ueber das span, azumbar s. Dozy-Engclmann Glossaire 230. 

 368 



