318 



318. 



lAnetJ^am ßraveolens L ^ill^). 



Mischu. n3tr pers.') jji, JXJü, J^ daraus arab. ^Xjt, (JU-Jl Olj^-ß 

 sagt Honein zu AjK.saiK', das ein indisches Arzneimittel sein 

 soll PSm 389) Mt 23,, Geop 90^8 avr,»ov (cß 8J 98,. PSm 254 zu 

 V<v^<iT<'auch Gal., u. vcvJUjK" BB 93 1 ^^\^^, joi. Elia 5O33 Ob. S. 

 166^j 372, j. Hier ist ein Misverständnis zu berichtigen. 0532 T^ä:>a<vnaJ 

 [Ferr.] BB 588 : JUjdl K'^t-ajt. ^«Uicx JL» T<n,:>acvq -t 1 „ Anethum". 

 Gemeint ist wie ^ zeigt y*^A>-. ^. [so Bernstein Johannes prsef. XV 

 nach cod. und BB ; aber Amira richtig: T<'Ä.a_x-] Woche : eßSo[AaSa, 

 = TCT.>»<WaJt^ PSm 254 wo aber punctirt ist: saß&ä. PSm 9 

 T<''v>»<\'w=r^ Hai gedol. Ber. VI «n»att> = Aßaf 55'' „hebr", gr. 

 D1J1*JN. — J~*i-1 wXw Orithmum pyrenaicura Forsk. LXIV. 



Mischn. T\2tf Peak 3^ Ma'as 5, TSchebiit 2^ TKil 1^ (ähnlich 

 pcu) Ukz 3^ Ab. z. 1\ In -[as getan Niddah öl*". 



hD3 ^iTCpers. A^lS'Perles Monatschr. 19, 468), BB 676 zu 

 <l^iuk» (0 628 ^:>a<3) neben ^ d. h. ^j Vull I 263 Frtg 

 1 158'' = Kjcl» PSM 471 vinum hordeaceum. — BB 426 iCijneu» 

 ^\^ d. h. ^l^ talm. nnn türk. j;;ls [nms ist das pers. i?C ^ 



») Cod Leyd. Seal. 15 p 1 'ö'i« deutsch: NU'» (Timme)? p 15, : 

 '^D^:h ma'JS «in -naC^D deutsch : S''» «l^^n wllde Dm (Tü). Die Hs. stammt 



aus d. 14 15. Jahrhundert. Ungarisch heißt Dill: kapor [nach Dan- 



kovsky vom slavischen kopor] , wie das Wörterbuch der ungarischen 

 Akademie irrig annimmt, nach Kaper, capparis Nr. 201, die ung. 

 k a p r n a heißt. Irreleitend ist aber, wenn das erwähnte Wörterbuch die Be- 

 nennungen der Kaper in verschiedenen Sprachen bei kapor zusammenstellt, 

 ohne auf die Verschiedenheit der Bedeutung aufmerksam zu machen. 



') S. Sachau's Oaval. und Lag gA 82. 



373 



