319—320 



T^KVA Maudel Qen. 3O37 Targ. Pcsch = hebr. j Targ. auch sonst 

 ^Yie j Taan. aO, für ipsr. kTicx^ Qeop. llYu f 118^. — Der Orts- 

 name BB 461 (v^tC^ ÄÖ'^^s wtC [t<i^ ■ • •] tCaivjch tCici-A 

 <=sie\i K'ni^A K-ÄJ'itv \j.\äa» ct3 (P) ^coa^lA i«\A La XtrC^^u^ 

 Y-.^^lit. TtT'v^a-iwvyiT^ 01.21- Av^K^. 964 :cvvia'v=»c\^3[S. 289s] K'ni-sL- 

 itHliitTiO-Mi^ J^l ^i«^ c\äAai= w^K* 1 1 2^] ^cncuxs tC'näje* :J\ j^l 



320. 



'Vitex lAjnus castus L 'K.aLscJflaum. 

 a. "Ayvo; unübers. Galen Sachau Ined. 95,4. ^ Uobers. Xuyw- 

 Sti; [Xöyo; = apo?] PSm 337: aöOl^^svA ~. PSm 29 aaCU^Ttr = 

 0\j - 8. unten aus Berggr., nicht wie PSm: glans unguentaria — 



I 



Benennung der Drüsen am Bacheneingang in der Anatomie und in der deutschen 

 Sprache erhalten. Hyrtl 253 ff. Wenn Hyrtl das. 255 Anm. 3 sagt: „Auffal- 

 lend ist die Aehnlichkeit des arabischen Wortes fOr Mandel, 1 a u z , mit dem 

 hebräischen luz", so ist das auffallend, da Hyrtl sonst den Grad der Ver- 

 wandtschaft beider Sprachen kennt. 



„Die Mandel des Rückgrats" rmU' 7tf fh ist Os oder Semen resur- 

 rectionis, nach den bekannten midraschischon Stellen (s Ly sv) und führt darum 

 nach dem lehrreichen Artikel Lus bei Hyrtl, das Arabische und Hebräische in 

 der Anatomie S. 165 f. bei alten deutschen Anatomen den Namen „Juden- 

 knöchlein" (vgl. Nr. 135). Hyrtl sagt zum Schlüsse des Artikels : „Die Analomen 

 konnten den mandelförmigen Wundorknochen in fine octodecim vertebrarum 

 nimmermehr finden. Er wurde also anderswo gesucht. Zuerst am Kopfe .... 

 Zu guter Letzt wurde das untere größere Sesamboin am ersten Gelenk der 

 großen Zehe, seiner wirklichen Härte und seiner Gestalt wegen (Samenkorn 



des S e s a m u m) zu Rang und Würde des Lus befördert. Dasselbe erfreut sich, 



375 



