321—322 



zu Sotah 3^. Auch Ber. 38* Hai. gedol. und Aruch ebenfalls »att>it> 

 für der Agg u d. Ms M ^nitfüW- Ly übersetzt immer noch Mohn 

 I 353%8. II 190",,. 



Eine Speise aus Sesam erwähnt Kaftor wa-Ferach : arab. pij'na 

 L..«.P farina sesami. 



SDD13 Ar. sv: psD'T KDD13 „Reste von ausgepresstem Sesam, 

 unter die man Jasminblüte tut, sie zerreibt und als Seife benutzt." 

 äIX pers., arabisirt i^p vgl. .-o ') Sesamtrestern. Hai. gedol. Ber. 

 VI 7° Cstpl. 5* Zolk. sBDia von Sesam und anderen Früchten. 

 Stephanos Magnetes (etwa im 11. Jh.) spricht von KouT^o'j|iiov, 

 Couzoubium; darin vermutet Meyer 33^3 unser ^JS. KA/viC\^ 

 „aromatis spec." PSm 313 sv. vcxxuäV,.ä.^>T<', vgl. PSm sv rCs^^cut 

 und col. 78 ^nftiOa sv vftj>T4-öa<VT<^ — BB 430 J^\J\ X^] j^ 



322. 



"(j^l^cyrrJ^iza, SüssT}olz, 

 = ^j^y^ [Eine Vermutung, wonach das Wort ursprünglich 

 persisch wäre und ^,V!, lautete, in der Bedeutung dem deutschen 

 süß entsprechend, s. in Juynboll's Lex. geogr. ^%>i\ x^],.., T. 

 IV, p. 475-476 Fl] Geop 47^1 äacuäx)aX\ = <x-«Lx,n K'ta-s»- 

 (glycyrrhiza Pallad. ta 14p 182^3 Bip.) 48i7 (?^ 24^ yXuxuppt^a. 49jj, 



PSm 1160: i^jt-cux- .i>.i), 727 „Y>.u)tuj3i3i^a" in verschiedenen Schrei- 

 bungen = r^" -ft * - i" V BB 943 ^_;."^w t^x-cvx- 491 .r>c\cn:v:>3 



•) Fleischer in Seetzen'g Reisen IV 260 aus Bocthor Diet. fran^. ar. 

 „Marc, ce qui reste des fruits presses A»«S — ^jji. Marc d'olive, de sesame 

 dont ont a tire l'huile, LJ, ". _ Ji;' s. PSra 59 lin 1. _ Oben S. 69,5 steht 

 w.w> für Y^'i ■• ^ 



378 



