331—332 



und hebr. -j, gegen Druck: -.-. Auf <£liwl gehn die rom. cspinaca, 

 spinäce zurück, nicht auf spina wie Dietz Etym WB.*) angiebt. 



332. 



^icus Sycomorus L Maulheer-D'dgeTilaum, ß^Tiomore. 



Bibl. nop» ((TU)iaatvov). Nabatseisch n:opt> DMG 17 634. Pesch 

 1 Kon. 10^7 Jes. On, Amos l^^ — Geop 67g ^-^ ^ ■-■■>- = ^iet>» 

 (so) [w.to] aopsa (137). Luc. 19^ cuy.oiAopaia T^^crit-tA t<^^ — 

 man dachte an awpta Narrheit, das zwar 1 Kor. Ii8.21.jj3 2^ Ephes. 

 5^ Tt'tfttu^.x« übersetzt ist, aber doch in der Ableitung awpaivw 

 Mt 5j3 Luc 14^4 mit caa_a') wiedergegeben wird. Augenscheinlich waren 

 T<'a»on*a,A K'd^A und Jr^l ^^ Vull. zu ^j,y,Juij keine wirklichen 

 Benennungen der Sycomorc, obwohl auch Ilonein j^^r^ . ^ «v ^rf^ge- 

 braucht. BS u. Elias Nisib. öl,, (Nov. 293) richtig :^-f=r-. Andere Quel- 

 len, wie das Buch d. Paradieses waren mit dem nichtsyrischen 

 Ausdrucke nicht im Klaren. 



t>V* J-»*=^ ü{' TC^in tÖk'^ ^au.:n<o<tAa BB 640/1 

 l^\ ^-=T w*l^ i^a\cruAA i<AA v<vi«\i:>3<\jsc\.Ai : iuJl i 



: :>yA\ j^\ y-j ^^1 v_.]^ Tuxoaopdr/i? olvo? D 720. S. S. 390,^. 



I 



') Den „Spinat" brachten erst die Araber nach Spanien, und weil er von 

 da aus weiterwanderte, wurde aus isfanach bei den älteren Botanikern olus 

 hispanicum, atriplex hispantensis. Für Spinachia hielten Manche ffSUT^oaoXoj^OV 

 od. (7£UT>.oaa>.Kyiri S. Niclas ad Geop iß I4. B. Ehrhart, Arzt in Memmingen, 

 (Schwaben) schreibt in der „Economischen Pflanzonhistorie" (1753) „Binetsch" 

 für Spinat, den roman. Namen noch nah stehend : Heufler, Ein bot. Beitr. z. 

 deutschen Sprachschatz. S. 17. 



«) [Die Orientalen lesen äakma so ed. Urmia u. BHebr. I 2Z^^^. Auch 

 dies Wort ist den Syrern fremd. Nöld.J 



') Geop 8,5 äTtoxvew (ß21,) 59, Stairviw (PSsJ. 

 386 



