1. afltßXa|iov, C xJix'.fiXocßov, N %<^ot!p\%'^vi D y 106 1451 

 jtptvov. Dasselbe C ajißoijiXa.äov DCge Äpp aßXifiafiou Langk. 111 

 noch: afiifla^o'j D v 127 I 471 -öaspojtaXXt; =t= xpivov aypiov. Der puni- 

 sche Name wird auf x.pivov hin übertragen sein, da er auf die gelb- 

 blühende r,ij.zooy.7X>.ii schlecht passt. 



B 837 13^ 3'2« bosser h^ a''2N. Des C einmal vorkommen- 

 des ßß gewinnt durch <aL3cn JUJ einiges Gewicht und weist auf 

 a'3N J^- — ph auch 12 Ax[iov ist entsprechend hebr. diK' ah^' 

 ihB'. j3^ und p^ wie j^p^ und |bp^. Sehr.: i[ir[i ). xfiöv. Man er- 

 wartet (nach = i) w in der letzten Silbe ; doch 6 wird o'j ge- 

 schrieben 5, und vielleicht rw 10. Uebers. : weiße Blüte (Blume). 



2. aSy. bei den Tyriern = iTzx Hesych. G. 385 vergleicht 

 mischn. p« Nr. 6 S. 39. 



3. azirgozol Apul. 66 Peristereon orthos . . . Punici Zimi- 

 cum, alii exuperam [s^ojttsox D 549 not 10], alii Matricalem, Her- 

 culaniam, Azirgozol vocarunt. B 846 hat in dem letzten Synon. 

 ^n'j Tan erkannt. Bei dem traurigen Texteszustande des Apulejus ist 

 es nicht auffallend, wenn „Punici" anderswohin verschlagen wurde. 

 Dann kann man aber zimicum fallen lassen. Des B ssaw ist wenigstens 

 ebenso verfehlt wie des G mpD TJtn ; vom Taubenschlag zum Tauben- 

 kraut ist der Weg zu weit, trotz -spwTspEcöv. i'^n = azir ist nicht 

 unbedenklich; nach 14 erwartet man t. 



4. xao'JTta D ^ 140 I 257 XaTvacdov NC zu 6;uXa7:a*ov to 

 as^'Ä, und 



4". aao'j^sYaps:?- D ibd nach Sprengel aus cod N. In CN 



steht es zu ö^uXdcTra&ov [seil, tö ai/.pov wie N ausdr. hat] unterschieden 



vom Vorigen. 

 402 



