Für fremd: l) ä/t>.>.£io; 15. 2) [ÄXi] /.i-Mh'ji 53. 3) r.'Ar,w, 

 21. 4) poSoSiov/i 68. 5) ^aivov 71? 6) <^ 38? — 



Umschrift'): 3 ß l) 29, 51. — j 7 37, 39, g3. — T S 18, 39, 

 50. - r S n S? 33,42, 76. tj 1 '( 37, 44, 47. — n ^ a 4 bis, 10. 

 zu 14. /_ 89. n *. k 55. — BT 18. {> 50«'' 58? — 3 (y 41?) /_ 83. — 

 V f Y 4, 66. c a 44, 64, 55 a. - ^ 9 5, 44 = 90. e - 21. ou? 66. 

 — :: ^ T 4, und zu 14. :: ^ >; 4 (?r) 1 ss 64? — p /. 10, 26, 

 56. — y 84? - tP 50 7. i£? ^ .7 76^). B> 7 5, 10, 44 = 90, 56. — 

 n T 44, 80 bis, 14? d 12, 43, 41? 



Man wird die handschriftliche Ueberlieferung und die von ihr 

 abhängige Deutung der punisehen Pflanzennamen für ziemlich 

 befriedigend erklären, wenn man bedenkt, dass von 65 aus fremden 

 (arab., pers., griech. und römischen) Quellen stammenden und oben 

 an den betreffenden Stellen behandelten Pflanzennamen nur 32 

 richtig überliefert und gedeutet sind, während von den übrigen 

 33 einzelne trotz unserer Kenntnis der syrischen Pflanzennamen 

 nicht gedeutet werden konnten, andere offenbar falsch überliefert sind, 

 wieder andere nur irrtümlich als syrisch bezeichnet werden. So wird 

 z.'B. Oys^ I^'r. 197 S. 256^ j bei Vullers für syrisch ausgegeben. Ich 

 lasse hier die Liste der Uebersichtlichkcit halber folgen. Von syri- 

 schen Glossen bei Griechen und Arabern ist außer den aufzufüh- 

 renden Pflanzennamen behandelt worden Auxpx ob. S. 1532i, J^'y>^i 

 S. 42 Anm. 2, (vgl S. 385) Ulli S. 82j,j. Zu erwähnen wäre noch L^ 

 Schwefel = K'^i-^n bei Gezzär vgl. S. 70'). 



') [Die Schreibweise deutet darauf hin, dass die Glossen ursprünglich in 

 einem lateinischen Werke gestanden haben. Nöld.] 



«) Vgl. Nr. 169 S. 226. 



ä) Erwähnt sei noch Xx'fjKX'i (A.then. Y '^^ P H^o :ru) iCtTXjiA Bochart 

 Phaleg p 806. (und Schweighäuser's Note zu Athen. aO) mamphula ibd 807 

 412 



