850. ISjj Honein ben IsliAk „el A b a d i" s. Steinschneider Alfarabi S. 168 

 und Anm. das. 142^ I. KTto. — ^c PTJ^ "'"^ seine Ableitungen haben die 

 Lcxicographen bei PSm 1007 zu i^r,^[x^{s, 1008 zu e^cXdoi, e^S7:op£'j£TO, 

 £^oi<7£t und ^^fif^ S^oSo?. 14 Anm. 3. Herr Prof. A. Müller bemerkt hiezu 

 in DMG 34, 502 : „Ich hebe dies ausdrücklich hervor, weil ich aus dem Beispiele 

 I. Low's sehe, dass selbst intelligente Leser dem, welchen sie mit ihrer Auf- 

 merksamkeit beehren, nicht immer ganz gerecht werden. Lüw sagt Aram. Pfl. 

 14 inf. „Auch ohne die syrische D.-Uebersetzung zu kennen, durfte Müller 

 nicht dai'an zweifeln, dass Honein die mitgeteilte Erklärung s 6 nicht gege- 

 ben haben kann ; von dem arabischen Dioscorides, den Honein revidirt hat, 

 kennt man genug, um zu wissen, dass diesem, den de Sacy (Abdall. p. 52) 

 nicht umsonst als „oelebre" bezeichnet, nicht „Alles zuzutrauen" ist." Ich will 

 mich hier auf eine Discussion über Honein's griechische Kenntnisse um so we- 

 niger einlassen, als ich nicht in der Lage bin zu beurtheilen, wie weit man 

 bei ihm in dieser Beziehung Selbstständigkeit, wie weit Abhängigkeit von 

 älterer syrischer Ueberlieferung vorauszusetzen hat. Grade aus diesem Grunde 

 aber habe ich an dor von Low angezogenen Stelle nichts weiter gethan, als 

 ein Dilemma gestellt, dessen beide Propositionen mir gleich unwahrscheinlich 

 vorkamen, und eine Entscheidung direct abgelehnt, indem ich nur die Andeu- 

 tung hinzufügte, „dass lebhafte Bedenken gegen die Eichtigkoit selbst der 

 älteren literarhistorischen Uoberlioforungen auf alle Fälle entstehen müssen"; 

 d. h. ich habe mich, wenn für einen von beiden Sätzen des Dilemmas, für den 

 erklärt, welcher dem Honein günstig war. Auch durfte L5w meine Aeußerung 

 „mag in dem jLs;^» J'^ ßi" jWs'i stecken oder etwas anderes" nicht citiren 

 „j\.^\ wie Aug. Müller wollte". In meinem Ausdruck lag grade, dass ich nichts 

 „wollte". Das sind Kleinigkeiten; wer sich aber genau zu Oberlegen gewohnt 

 ist, was er schreibt, wünscht auch bei Kleinigkeiten genau citirt zu werden, 

 selbst wenn er sich in der Sache gern belehren lässt. ITj, HTV3V z. B. S. 243, 

 326,,. — I85 Sergts schreiben die Syrer für Sergios wie Oeorgts DUII'Jl für 

 Oeorgios PSm 178. — g Vgl. S. 276^. Die Glosse ist wahrscheinlich von Honein. 

 18 Anni. 2. Stcinschn. Deutsches Archiv f. O. d. Medic. (Recension von Ledere) 

 S. 444. 19, Ygl. Beer, Lehen Abraham's S. 99 Anra. cns'KD 'D. — Severus 

 Rhetor erwähnt nach PSm 708, ein Dlp^TM «ans — JOnsJ hy. — BA '(Ztitpfi''^ 

 uninSo, YswpY'^? «"i^»« '«n^» PSm 6!)0. 708, -^zbip-fiw^ 691 xnin^BT «niioiKi 705 

 H13Kn «an^lB. — ,, Hyrtl, Das Arab. u. Hcbr. in d. Anatomie S. 213 irrt, wenn 

 er behauptet: „Die Araber lernten ihre Anatomie nicht aus den Schriften der 

 Griechen, sondern aus hebräischen Uebersetzungon derselben, welche von 

 syrischen Juden und Nestorianern schon lange veranstaltet waren. Auf Befehl 

 der Chalifon wurden diese Handschriften in's Arabische übertragen". Die Ara- 

 ber übersetzten, soweit sie nicht unmittelbar zu den griechischen Originalen 

 griffen, wolil aus dem Syrischen, nicht aber aus dem Hebräischen. An der grie- 



418 



