chischon Ueborsetzertutigkcit haben „syrische Judou" schwerlich teilgenommen. 

 aO Anm. 1. Zu Sorgius Spraihgebrnuch vgl. S. 154 Anm. 2. S. 151 j. 8. 360 

 l)onult. S. 357,. PSm 743 «ruj für Hn'iap. PSm 336 xntJ'SnOD f. Hpn» äiroir>.Yi^(a. 

 8. 22 Anm. Weitere Beispiele, in denen Sorgius griechische Wörter erklärt, sind : 

 S. 50,5 JCopcovoTToStov S. 222,,. Da^u aus PSm: 884 H'^^n = S^onm cno —879 

 'DiBT inm StTTTuj^ov — 377 H-nyt KT!) äpT/ipt« — 1016 «nn eXaiai — 340 

 kSSdo Dnin eTCi).OYo; 1014 viXejtTpov «aano b«d am — 989. «»a »»33 üSspo; — 

 282 K33i3na sY-/t'jx>.tov — 998 »(>oiD la^ tiriroKpaT/ii; — 350 i<:'^Jna hS aTvot- 

 päXXaxTO; — 875 wtSo SiSiT-ÄX>o;. «tna bei BB zu DiBi^ifi — 265 K'jnivo = 

 MD'D ni'^aipVi ävTt{)-£iTt; — 874 wbd Staßo>,o? — 1009 kkud K:a» K»)poT «ni'^aipD 

 e^t; — 997 xmij? Ü7ioi;.v-/,[/.aTa _ 1020 »«•i:'t nuf»D viy-wu — 634 joibs «airwv 

 (Ya>.>.i/Cov) — 997 «toup ÜTTOTTaTi/Co; — 999 zu tjpa «um »«at nynico «n^a. 

 a:jj3 BA bemerkt zu o/Xo; {«»ja) PSm 181 „Die Syrer stehlen fortwährend 

 Wörter von den Griechen und gebrauchen sie". 2Sg Steinschneider, Deutsches 

 Archiv f. G. d. Medicin S. 446 Anm. sagt: „Ich kenne überhaupt keine 

 hebr. Uebersetzung aus dem Syrischen". HB 1879 S. 37. 34, I. aia«. iHi, Pars. 

 ^_f-iJ,J\ VuU. SV. Mow. 150 Nöld. — jj vulgär: hintith. 37„ 1. KJHJlKntS'K I 346. 

 — ,3 Die Form mit t( ist vorzuziehen, cf \/ Jjl scharf zusammenziehen. 

 Elia 26j 77^-i K^l«. 38,, „Der Standort trifft für Lepid. lat. nicht zu". Nach 

 Boiss. I 359 „palustria exsiccata"; ich fand es in Sardinien wild in einem Bach- 

 bette, sowie in vernachlässigten aber periodisch bewässerten QSrten in Cairo. 

 In Mitteleuropa öfter verwildert. Ascherson. 40, Nr. 1 1. 149. — jj 1. Kiapij?. 

 41, Das ist auch WJT'O HB 1879 S. 118. —4 1. paiDKBaKO. — ,j BOr. III 1, 493b. 

 — j4 1. öfjA 48, BA PSm 580 «finiK nia AjIjJIü!. 45, Geop 10.3,5 (iX, IG,) 

 = D»a>n 77, Colum. w 3. «son J^ill ^Oi^ J.1 Klia bO^^. — Anm, 1 s. 8. 295 

 und Nachtrag dazu. — ,4 Optmtia Ficua indica heißt aucli ,c^*^ Cy^- — ^65 

 1. Citrus medica (n. Cedra Hayne gewöhnlicher : C. medica Bisse. — 47,, 

 WI^o, danach ist PSm 1631 zu corrigiren. — ,, K'aU' )1J. Elia Nisib. 93,^ und 

 JOiO pj das. — 48, PSm 1784. 1786. 50,3 Ist leicht so zu deuten, dass sie 

 auch in Syrien nur cultivirt ist, während sie dort wild wächst. Boiss. II 736. 

 In üama.scus lieißt sie stats nur ^^1 oder — noch häufiger — auch die Pflanze 

 ^ySi\ ^..vjsü. [Elia 2434 KSK naaj wie ja auch die Kressenpflanze jLi^l k-^^[Nr. 

 339] heiüt. Ascherson. 5l8 Aum. Die Verwandtschaft ist zweifelhaft. Nöld. 

 54„ Klia Nisib. 26g, jnBB ^jAl^^i. Die arab. Form OKOip Thoophan. Ill c. 

 40. 55,0 „Hex", auch Ceriaiii. «2,„ Elia Nisib IO4 wiaB»« i^.'^dl^ oC^'i\ 

 Knae-K und KacKT NO'a ^Juall 684 Siehe Nr. 243. —,, Elia Nisib. 30„. —,4 Elia 



043 Elia Nisib. 5O55. —,5 Aroer myrico Onoma- 

 -J5J8 1- Tectona graiidh L fil. De Sacy Clirost. Ill 1. 12. 65, 

 auch Samaritanische Studien S. 71. — ,, Bei Forbes Watson Index (s. den Titel 

 auf Seite 64 Anm.) finde ich S. 518 die 1^-^ genau entsprechende Schreibung 

 shisham als in Banda, Central -Indien gebräuchlichen Namen von Dalbergia 



27* 419 



