Higiiifieant« (pd'Stpw . . i. e. semen frumentacoum e I'nniiiMiti coniiiiii.iii.; inw- 

 veiiion» quoil Int. lulium. Suidre cat 'fl ToO <TlTO'J otx'ptk/pi . . . I'mpliyr. ilo 

 abstiii. I 30 AV n k e 1" : T'O TZoXkiMq 7:\iprj~j to Trepaa Ss^xyivr, ai'px; b{e^- 

 vy;i7£v. — Nr. 1)3 B Ilebr. gi-. 1 19»,, '214,3 »""' '■«''''; '^ Ixn-ulit mil' fulaclier 

 Oiiicisirung. Klias Nisib. 'iö^j KBI» j_>-jli Ijjj — . Zu Nr- i'3 1$U -447 una dor 

 I'ioscoridcs-Uoborsetzung : ncnnno mpjii •<Bin »(»n^ nDiy koit »nin'« «205? 'oipiDns 

 ;ttii»i popn wn 545. PSm 181t>. I'Mii 1. j(j\ Aiigolua a 8t Jüsupho Ouzophyl. 

 p 439 Tlivmus. I37j I. ^^*-l — Aus dor D Ucborsctzung : mKipj? p K'JI^'p 

 Kipno «'JiS'pi jniyn wn'nSj'oni «nioiB I'mi. ISH,, ». ü 133. 14Ä penult 1. Con- 

 volvulncoen. 143 penult ^ji vulg. ^Jji Kl. 144,, 1. Kaleh noib HS"» t ü r k. 

 — j„ Ly III 102 verwechselt [i.xkvJsXi und iA£>.w.-/i>.y.. 1455 S. noch S. 335. 

 Zu ITpO'Jt)'!« s. Nr. 245. — PSra 1842 UB : lop 103 5 paocis J fa pnD 2»13 

 ^JA-S n^ pipi K^jieom «pn^ «Ol fy Die Glosse kann ich niclit erklären; was 

 rSra beibringt ist jedenfalls falsch. — Nr. 101: na« Wort hat Riikkäch «mn 

 HU /.u Job 30,. Jes. 55,3 cd Urinia. Ucbor p^»- vgl. licclcic zuiu Kaclief er- 

 rounioüz p 343. Nöld. lUi^ 1. B r o n n holz. Vocalisation KOt'n BHgr I 21,,. 

 Ob Hnorn ibid. 22, dazu gehört y Nöld. 147,, BA Nr. 2047. 1 1«3„ vgl. Nr. 229 

 8. 286. 155 Nr. 109 Thaffue malum ünomasticon 30,3 25,„ I,a^. ISO^ 1. Aboda 

 zarah. — ^ Ebenso sagt man syrisch MB mtn Backen Elia Nisib. 8^5. — ,g Der 

 Zusammenhang von Knin und öy r-=»» ist um so weniger anzunehmen als letz- 

 teres eine ziemlich modern persisclie Bildung ist : cliiz urän „stehe auf und 

 bewege dich". Nöld. — jj Forsk. LXXIV Centaiiiea lAppü. I57j 1. Nr. 229. 

 — ,0 KHOp hat nur K l'Sm' 820 sv ]UT für Weizen. Anm. 1 Niny c^«*^|5 ^^H 

 Elia» Nisib. 49,, Lag. Pes. de li. Kah. p 90bj misjj p»o^ pjja wie die aO ange- 

 führte Glosse: »tniajf "100^. 158,, PSm 1666 KOJISI NB8«3. 15t>,ä »nap S. 26O5. 

 104> Nr. 112. KO^y 'n als Gottesname Baruch 4j„ jj.35 syr. D^iyn 'n Munk, More 

 Ip321.1«.Sjj «r^ Jloncin gibt Trepisx mit «._ wieder De 8acy AbdiiUatif p. 

 .')i. — AWizzia LebOek Bth. = Lebach Ascherson Sudan S. 5. 170,, rcwand = 

 glänzend, herrlich. 1753 "*^'' '^^^- ^^^<> Diese Neigung haben die Ostayror immer, 

 da sie in geschlossener Sylbe ä als a sprechen. Nöld. — j^ Pesikta r. XII p. 

 21« Breslau. 183„1. ö^ j]^\. IHV^i-^ftrn^- •'-•i^l 1»0 Nr. 145. PSm hat 

 auch die Vocalisation «in' jarvärä, welclie dem pors. Wort besser entspricht. 

 103, llabb cl melük, Königskörner, könnte wohl aucli Enj>horbia Lathyria L 

 sein, deren Samen auch bei uns oflicincll waren, die aber in iler Flora Orien- 

 talis fehlt, doch könnte sie in Gärten vorkommen oder aus Europa importirt 

 sein. Gewöhnlich versteht man unter Ilabb el melük bei den Droguisten in Cairo 

 die Samen von C'volon Tigliitm L und Jalropha Curcaa L beides indische Euphor- 

 biaeecn. Ascherson. — „ 1. «_^^Ij". 194,0 PSni 1783,,. l»5j Sing.? Kniaa Ooop 

 .14,. l»7, ^ant schreibt auch Scliweinfurth, Ascherson Sudan S. 5. AOSj HMip 

 I's. G85, Sym. Land. lY lat. 124. III 249,,j etc. Nöld. — ,j Trotz dos stat. abs. 

 Kyn Bll Carm. 150^ ziehe ich es lieber zu »jn «^J. ryiK, was häutig ist, bo- 



423 



