son. 295 Nr. 2H5 : ÜB 695 ei« p «-im Tn-K mns 'iS» .^Lyiwl ^,«0 «poio 'i^v 

 ^^1 y.j ^LjÄ^^l «neipD imx'o-iipD : 670 pjKa''?^ mti «niasiNti pnoi in'i« Knjjn in 

 Zur Anm. S. 45 und S. 295 : Das Wort j,^ ist seiner iippellativon Bedeutung 

 nacii jeder bittere PHanzensaft wie der der Aloe, des Wermut, des Oleander, 

 des Opiinticncactus [dessen Saft fade ist]. i)Lo bezeichnet jede bittere Pflanze. 

 In Syrien versteht man aber unter Sabbara nur den Opuntien-Cactus, welchen 

 man anderwärts auch tina frengija, tina hitulija oder eollectiv tin-el-hind indi- 

 sche Feige, tin-en-Nasärä Christenfeigo, in ilarocco kermiis-cn-Nasärä und in 

 Aegypten, wie im Text angegeben, tin es-sök Stachelfeigo nennt. Dagegen ver- 

 steht man in Tunis unter Sabbära nur die hochstämmige (hundertjährige) 

 Aloe das heißt Agave, die in Marocco Karzejän heißt. Oestlich vom 

 Jordan heißt die Opuntia auch Sabra und Sobeira, nicht Sabbara. Wetzstein. 

 — , Das aus dem arab. übers, syr. S i n d b a n konnte Jjt nicht wiedergeben 

 und behielt es als nij? bei Sindban 265. äOTf, J3310 PSm 1680. Ä98„ Letour- 

 neux, Etude botanique sur la Kabylio du Jurjura Paris 1871 p 51 hat agounlas 

 als kabylischen Namen von Anacyclua Pyrelhrum DC, einer Pflanze die nur im 

 nordwestlichen Afrika einheimisch ist, offenbar identisch mit dem berberischen 

 nonJJNn des Gezzär, das nur noch den herber. Artikel hat. Ascherson. SOS^g 

 lies TTer. Nov 283 Elia Nisib. 50^„. 3O65 «'Tiy ^>^ Elia Nisib. W^^. 307^ 

 iwisj. In Cairo spricht man (i-aJ;) rakaf nicht (>_*9;) ra'af und nennt so die Knol- 

 len von Leontice Leontopetalum L. Sie dienen als Arzneimittel sowie auch aU 

 Seifenwurzel. Ascherson. —,216 1. ^_ysu. — ,2-15 1. i^'"l.i-•. 308,,, ,_r*^'' ^OWj, 

 Ich habe in Aegypten nicht» von llettigöl gcliört. Jetzt cultivirt man Ölrettige 

 in Japan. Ascherson. 314,6 '■ »'spaguols. 315^ PSm 1810 wiaia nicht erkaunt. 

 316,0 PS"! l''^'^ antepeu. — j, 1. nK'Tpi:»«. — j, otiYO"''-spa?, ipnj»>B. —2, 1. feuu- 

 grec. 31728 Aruch sv paSj. 318, Elia Nisib. 255J. tjD vhtht Sindban 12,4 

 vhtStn K«J1D ibd. 12,,. —20 Soferim 15s. —27 BH '" Psalm pag. IOO4, ed Lag. 

 — 28 1. (jjiju. — 3ä<»3 Saadja: Ss-j Ibn Esra Exod. '['i^^. Kimchi alte Edd., 

 ebenso, sonst JIm^^ : i'jjn'l«. — Der Name Za'tar ist im Orient so verbreitet, dass 

 Boissier, Flora Or. IV 561, eine zw. Thymus und Satureja stehende Gattung Zata- 

 ria nennt. Dass Satureia von z a't a r stammt ist wohl nicht zu bezweifeln. T/iymiu 

 capitalus heißt bei Damascus nach Wetzstein 8. Boiss. 1. c. 560, Za'tar Farisi ; Za'tar 

 pure ist dagegen nach demselben 1. c. 553 Origanum Marti L. Auch für Thymut 

 J5oDct Benth. hat Schweinfurth S a't e r notirt. Ascherson. 3Ä7|5 Forsk. LXXIV 

 Antliemis ErJmjan ^j">» jl (so 1.). 34521 "13» syr. C 912. 351, llassalbän = Ros- 

 marin. Ascherson. Hcldreich Nutzpflanzen Griechenlands 33. Delile ungenau : 

 OLLöl 3543 H^i^i ist wirklich Polekan. Ephr. II 374. Tychsen Physiol. XX. 

 Land IV öö,,. 56. Nöld. 3}'5 Anm. Die Mandel des Rückgrats HB 1879 8. 66. 

 377,5 Gelgelän Duvoyrier, ^'^^ Touareq du Nord I 149: Malüäola livida R. Br. 

 dagegen zeichnete Rohlfs, Quer durch Afrika II 280, in Fesän denselben 

 Namen für SCatice aphylla Forsk. auf. Ascherson. 381 Nr. 326 Sekerän 

 426 



