PLINY: NATURAL HISTORY 



et aliorum nomina deorum et quae supra retuli 

 siderum ex hominum nata sunt meritis : lovera 

 quidem aut Mercurium aliterve alios inter se vocari 

 et esse caelestem nomenclaturam quis non inter- 



20 pretatione naturae fateatur? inridendum agere 

 curam rerum humanarum illud quicquid est sum- 

 mum. anne tam tristi atque multiplici ministerio 

 non pollui credamus ? dubitemusne ? vix prope ^ 

 est iudicare utrum magis conducat generi humano, 

 quando aliis nullus est deorum respectus, aliis 



21 pudendus : externis famulantur sacris, ac digitis 

 deos gestant ; monstra quoque quae cohmt damnant, 

 et excogitant cibos ; imperia dira in ipsos se ^ ne 

 somno quidem quietos ^ inrogant ; non matrimonia, 

 non Hberos, non denique quicquam aliud nisi iuben- 

 tibus sacris deUgunt ; ahi in Capitoho fallimt ac 

 fulminantem periurant lovem — et hos iuvant scelera, 

 ihos sacra sua poenis agunt. 



22 Invenit tamen inter has utrasque sententias 

 medium sibi ipsa mortahtas numen, quo minus 

 etiam plana de deo coniectatio esset : toto quippe 

 mundo et omnibvis locis omnibusque horis omnium 

 vocibus Fortuna sola invocatur ac nominatur, una ac- 

 cusatur, rea una agitur, una cogitatur,* sola laudatur, 

 sola arguitur et cum con\-iciis cohtur: volubihs, a 

 plerisque vero et caeca existimata, vaga, inconstans, 



^ Vix prodest Mayhoff, vix profecto Detlefsen. 



* se add. Rachhain. 



* Backham : quieto. 



* [una cogitatur] Campbell. 



" I.e. engraved on rings. 



* I.e. whether to rear or to expose the chHdren bom to 

 them. 



182 



