PLINY: NATURAL HISTORY 



interque ea solis et lunae, contrarium mundo agere 

 cursum,id est laevom,illo semper in dextram praeci- 



33 piti ; et quam^is adsidua conversione inmensae 

 celeritatis attollantur ab eo rapianturque in occasum, 

 adverso tamen ire motu per suos quaeque passus ; 

 ita fieri ne convolutus aer eandem in partem aeterna 

 mundi vertigine ignavo globo torpeat sed fundatur 

 adverso siderum verbere discretus et digestus ; 



34 Saturni autem sidus gelidae ac rigentis esse naturae, 

 multumque ex eo inferiorem Io\is circulum et ideo 

 motu celeriore duodenis circumagi annis ; tertium 

 Martis, quod quidam Herculis vocant, igne ardens 

 solis vicinitate, binis fere annis converti, ideoque huius 

 ardore nimio et rigore Saturni interiectum ambobus 

 ex utroque temperari lovem salutaremque fieri ; 



35 dein solis meatum esse partium quidem trecentarum 

 sexaginta, sed ut observatio umbrarum eius redeat ad 

 metas,^ quinos annis dies adici superque quartam 

 partem diei ; quam ob causam quinto cuique ^ anno 

 unus intercalarius dies additur ut temporum ratio 

 solis itineri congruat. 



36 Infra solem ambit ingens sidus appellatum Veneris, 

 alterno meatu vagum ipsisque cognominibus aemu- 

 lum solis ac lunae : praeveniens quippe ^ et ante 

 matutinum exoriens Luciferi nomen accipit ut sol 

 alter diemque maturans, contra ab occasu refulgens 

 nuncupatur Vesper ut prorogans lucem \icemque 



* Detlefsen (metam ? Rackham.) : notas aul motus. 



* cuique add. Rackham (quoque Harduin). 

 ' quippe solem ? Rackham. 



" In Roman arithmetic, for example, 193S would be called 

 the fifth year after 1934. 



190 



