PLINY: NATURAL HISTORY 



brevissimum quo cernerentur spatiimi VII dierum 

 adnotatum est, longissimum LXXX.^ 



91 XXIII. Moventur autem aliae errantium modo, 

 aliae inmobiles haerent, omnes ferme sub ipso 

 septentrione, aliqua eius parte non certa, sed maxime 

 in candida quae lactei circuli nomen accepit. 

 Aristoteles tradit et simul plures cerni, nemini 

 conpertum alteri, quod equidem sciam, ventos autem 

 ab his graves aestusve significari. fiunt et hibernis 

 memibus et in austrino polo, sed ibi citra ullum iubar. 

 diraque conperta Aethiopum et Aeg)"pti popuhs, cui 

 nomen aevi eius rex dedit Typhon, ignea specie ac 

 spirae modo intorta, \isu quoque torvo, nec stella 



92 verius quam quidam igneus nodus. sparguntur 

 ahquando et errantibus stelhs ceterisque crines. 

 sed cometes nonnxunquam ^ in occasura parte caeli 

 est, terrificum magna ex parte sidus atque non leviter 

 piatum, ut ci\ili motu Octa\io consule iterum- 

 que Pompei et Caesaris bello, in nostro vero aevo 

 circa veneficium quo Claudius Caesar imperium 

 reliquit Domitio Neroni, ac deinde principatu eius 

 adsiduum prope ac saevum. referre arbitrantur in 

 quas partes sese iaculetur aut cuius stellae vires 

 accipiat quasque similitudines reddat et quibus in 



1 Edd. : CLXXX. * Rackham : nunquam. 



« Editors alter to 180, cf. Seneca N.Q. 7. 6. 1 etc. 



* Mdeorologica, 345a 29. 



« The MSS. give ' never ' : Brotier quotes Aristotle Meteorol. 

 343b 14 aTtavres ol Ka9' rjfias oj^p.ei>oi dvev Bvaecos rj(f)aviadriaav ev 

 Tw Inrep rov 6pil,ovTOs tottw. But Pliny is not speaking of the 

 disappearance of comets. If the MS. reading is accepted, 

 terrificum begins a fresh sentence, and refers to comets in all 

 quarters. 



234 



