PLINY: NATURAL HISTORY 



trione in meridiem proiecta, longa passuum cL, lata 

 maiore ex parte L, circuitu cccxxv ; abest a Vadis 

 Volaterranis ExiT. civitates habet xxaii et colonias 

 Marianam a C. Mario deductam, Aleriam a dictatore 

 Sulla, citra est Oglasa, intra vero, et lx p. a Corsica, 

 Planasia a specie dicta, aequalis freto ideoque 



81 navigiis fallax. amplior Urgo et Capraria, quam 

 Graeci Aegilion dixere, item Igilium et Dianium 

 quam Artemisiam, ambae contra Cosanum litus, et 

 Barpana, Menaria, Columbaria, Venaria, Ilva cum 

 ferri metallis, circuitus c, a Populonio x, a Graecis 

 Aethalia dicta ; ab ea Planasia xxviii. ab his ultra 

 Tiberina ostia in Antiano Astura, mox Palmaria, 



82 Sinonia, adversum Formias Pontiae. in Puteolano 

 autem sinu Pandateria, Prochyta, non ab Aeneae 

 nutrice sed quia profusa ab Acnaria erat, Aenaria 

 a statione navium Aeneae, Homcro Inarime dicta, 

 Pithecusa, non a simiarum multitudine (ut aHqui 

 existimavere) sed a fighnis doliorum. inter Pausily- 

 pum et Neapohm Megaris, mox a Surrento viTi 

 distantes Tiberi principis arce nobiles Capreae 



83 circuitu xi m., Leucothea, extraque conspectum, 

 pelagus Africum attingens, Sardinia minus vTTi p. 

 a Corsicae extremis, etiamnimi angustias eas artanti- 

 bus insuhs parvis quae Cuniculariae appellantur 



" The distance is really about 90 miies. 



' In Etruria, now Torre di Vada. 



' Now Ventotiene. 



■* //. II. 783, where however tiie more probable reading is 

 (Iv 'Apt/xo'? — Arima is said to be a voleanic region in Cilicia 

 or elsewherc. Virgil likc Pliny, rcad EtVapi'/xoij, as he calls 

 the island Inarime, Aen. IX. 716; it is the modcrn Iscliia. 



• ttiOtjkoi. 



^ -nido^, TTiOaKvT], a jar. 



* Now Castel del Ovo. 



6o 



