PLINY: NATURAL HLSTORY 



itenun sensit hominem, prosilit fonte, ut verisimile 



53 est, illo quem Nigrum vocavere. inde Africam ab 

 Aethiopia dispescens, etiamsi non protinus populis, 

 feris tamen et beluis frequens silvarumque opifex, 

 medios Aethiopas secat cognominatus Astapus, quod 

 illarum gentium lingua significat aquam e tenebris 

 profluentem. insulas ita innimaeras spargit, quas- 

 damque tam vastae magnitudinis, quamquam rapida 

 celeritate, ut tamen dierum v cursu, non breviore, 

 travolet, circa clarissimam earum Meroen Astobores 

 laevo alveo dictus, hoc est ramus aquae venientis e 

 tenebris, dextra vero Astusapes, quod lateris signi- 



54 ficationem adicit, nec ante Nilus quam se totum aquis 

 rursus concordibus iunxit, sic quoque etiamnum Giris 

 ante nominatus per aliquot miha, et in totum Homero 

 Aegyptus ahisque Triton. subinde insuhs impactus, 

 totidem incitatus inritamentis, postremo inclusus 

 montibus, nec ahunde torrentior, vectus aquis pro- 

 perantibus ad locum Aethiopicum ^ qui Catadupi 

 vocatur,^ novissimo catarracte inter occursantis 

 scopulos non fluere inmenso fragore creditur sed 

 ruere. postea lenis et confractis ^ aquis domitaque 

 violentia, ahquid et spatio fessus, multis quamvis 



* Rackham : Aethiopum. 



* V.l. vocantur. 



* V.l. levia et confractus. 



• Od. iv. 477. 



* The northernmost, now the First Cataract. 



258 



