PLINY: NATURAL HISTORY 



negotiatoris vile mancipium. eiusdem familiae Sci- 

 pioni post eum nomen Salutio mimus dcdit, sicut 

 Spinther secundarius tertiariusque,^ Pamphilus col- 

 legio Lentuli et Metelli consulum, in quo perquam 

 inportune fortuitum hoc quoque fuit, duorum simul 



55 consulum in scaena imagines cerni. e diverso L. 

 Plancus orator histrioni Rubrio cognomen inposuit, 

 rursus Curioni patri Burbulcius, itemque Messalae 

 censorio Menogenes, perinde histrioncs. Surae 

 quidem proconsulis etiam rictum in loquendo contrac- 

 tionemque Hnguae et sermonis tumultum, non 

 imaginem modo, piscator quidam in Sicilia reddidit. 

 Cassio Severo celebri oratori Armentarii murmillonis^ 

 obiecta simiUtudo est. modo in Annaea ' domo 

 Gallionem a Castellano Uberto non discernebant, 

 nec a Sannio mimo Paride cognominato Agrippinum 



56 senatorem. Toranius mango Antonio iam triumviro 

 duos * eximios forma pueros, alterum in Asia genitum 

 alterum trans Alpes, ut geminos vendicHt : tanta 

 unitas erat. postquam deinde sermone puerorum 

 detecta fraude a furente increpitus Antonio est, 

 inter aUa magnitudinem preti conquerente (nam 

 ducentis erat mercatus sestertiis), respondit versutus 

 ingenii mango id ipsum se tanti vcndidisse, quoniam 

 non esset mira simiUtudo in uUis eodem utero editis, 



* Vvlg. secandanim tertiarumque. 



* Vel armentarii Murmillonis. 

 ' Dttkjscn : in ea. 



* duos add. Rackham. 



* Or ' tho cowherd Murmillo.' 



542 



