PLINY: NATURAL HISTORY 



nobili trium sapientiae procenim ab Athenis legatione 

 audito Carneade qiiamprimum legatos eos ccnsuit 

 dimittendos, quoniam illo viro argumentante quid 



113 veri esset haut facile discerni posset. quanta morum 

 commutatio ! ille semper ahoquin universos ex Itaha 

 pellendos censuit Graecos, at pronepos eius Uticcnsis 

 Cato unum ex tribunatu mihtum philosophum, 

 altcrum ex Cypria legatione deportavit ; eandemque 

 hnguam ex duobus Catonibus in iho abegisse, in hoc 

 importasse memorabile est. 



114 Sed et nostrorum gloriam perccnseamus. Prior 

 Africanus Q. Ennii statuam sepulchro suo inponi 

 iussit, clarumque illud nomen, immo vero spohuin 

 ex tertia orbis parte raptuni, in cinere supremo cum 

 poetae titulo legi. Divus Augustus carmina Vergihi 

 cremari contra testamenti eius verecundiam vetuit, 

 maiusque ita vati testimonium contigit quam si ipse 



115 sua probavisset. M. Varronis in bibhothcca, quae 

 prima in orbe ab Asinio PoUionc ex manubiis pub- 

 hcata Romae est, unius viventis posita imago est, 

 haud minore, ut equidem reor, gloria principe oratore 

 et cive ex iha ingenioruin quae tunc fuit multitudine 

 uni hanc coronam dante quam cum eidem Magnus 



116 Pompcius piratico ex beUo navalcm dedit. innu- 



■ In 155 B.c, to dc[)recate tbe fine impoBed on Athena for 

 the drstruction of Orojms. 



* It is not known who this was. As to the second 

 philosophor at all events, it appcars that it was his statue 

 that Cato brought to Romo ; this was Zeno, the founder of 

 the Stoic school: sec XXXIV. c. 19 ad fin. 



580 



