PLINY: NATURAL HISTORY 



remeasse pedibus ; hoc idem Aquini accidisse ; Romae 

 quoque Corfidium materterae suae maritum funere 

 locato revixisse et locatorem funeris ab eo elatum. 



177 adicit miracula quae tota indicasse conveniat : 

 e duobus fratribus equestris ordinis Corfidiis maiori 

 accidisse ut viderctur expirasse, apertoque testa- 

 mento recitatum heredem minorem funeri institisse, 

 interim eum qui videbatur extinctus plaudendo 

 concivisse ministeria et narrasse a fratre se vcnisse, 

 commendatam sibi filiam ab eo, demonstratum 

 praeterea quo in loco defodisset aurum nuUo conscio, 

 et rogasse ut his funebribus quae comparasset 

 efferretur. hoc eo narrnnte fratris domestici propere 

 adnuntiavere examinatum illum ; et aurum ubi 



178 dixerat repcrtum est. plena praeterea vita est his 

 vaticiniis, sed non conferenda, cum saepius falsa sint, 

 sicut ingenti exemplo docebimus. Bello Siculo 

 Gabienus Caesaris classium ^ fortissimus captus a 

 Sexto Pompeio iussu eius incisa cervice et vix co- 

 haerente iacuit in Htore toto die. deinde, cum 

 advesperavisset, gemitu precibusque congregata 

 multitudine petiit uti Pompeius ad se veniret aut 



^ classiarius Caeaariua. 



" Between Sextus Pompeius and Octavian 38-36 B.c 

 CJabionus is only known from thia passage. 



624 



