PLINY: NATURAL HISTORY 



translatiim est, \ix credibili modo torpescente tanta 

 illa feritate quamvis levi iniectu operto capite, ita 

 ut devinciatur non repugnans. videlicet omnis \is 

 constat in oculis, quo minus mirum fit ^ a Lysimacho 

 Alexandri iussu simul incluso strangulatum leonem. 



.55 iugo subdidit eos primusque Romae ad currum 

 iunxit M. Antonius, et quidem civili bello cum 

 dimicatum esset in Pharsaliis campis, non sine 

 ostento quodam temporum,^ generosos spiritus 

 iugum subire illo prodigio significante. nam quod 

 ita vectus est cum mima Cytheride. super monstra 

 etiam illarum calamitatum fuit. primus autem 

 hominum leonem manu tractare ausus et ostendere 

 mansuefactum Hanno e clarissimis Poenorum traditur 

 damnatusque illo argumento, quoniam nihil non 

 persuasurus vir tam artificis ingenii videbatur, et 

 male credi libertas ei cui in tantum cessisset etiam 

 feritas. 



5Q Sunt vero et fortuitae ^ eorum quoque clementiae 

 exempla. Mentor Syracusanus in Syria leone 

 obvio suppliciter volutante attonitus pavore, cum 

 refugienti undique fera opponeret sese et vestigia 

 lamberet adulanti simihs, animadvertit in pede eius 

 tumorem vulnusque ; extracto surculo hberavit 

 cruciatu : pictura casum hunc testatur Syracusis. 



' v.l. sit. 



- Gden : tempore {tempore <eo> ? Mayhoff). 



" Mayhoff : fortuita. 



The defeat of Pompey by Caesar, 48 b.c. 



42 



