PLINY: NATURAL HLSTORY 



onagris ; post eum interiit auctoritas saporis asino. 

 moriente visu ^ celerrime id genus deficit. 



171 LXIX. Ex asino et equa mula gignitur mense 

 XIII, animal viribus in labores eximium. ad tales 

 partus equas neque quadrimis minores neque de- 

 cennibus maiores legunt. arcerique utrumque genus 

 ab altero narrant nisi in infantia eius generis quod 

 ineat lacte hausto; quapropter subreptos pullos in 

 tenebris equarum uberi asinarumve eculeos admo- 

 vent. gignitur autem mula et ^ ex equo et asina, 

 sed efFrenis et tarditatis indomitae.lenta omnia et ^ e 



172 vetulis. conceptum ex equo secutus asini coitus 

 abortu perimit, non item ex asino equi. feminas a 

 partu optime septimo die impleri observatum, mares 

 fatigatos melius implere. quae non prius quam 

 dentes quos pullinos appellant iaciat conceperit 

 sterilis esse* intellegitur, et quae non primo initu 

 generare coeperit. equo et asina genitos mares 

 hinnulos antiqui vocabant, contraque mulos quos 



173 asini et equae generarent. observatum ex duobus 

 diversis generibus nata tertii generis fieri et neutri 

 parentium esse similia, eaque ipsa quae sunt ita 

 nata non gignere in omni animalium genere ; idcirco 

 mulas non parere. est in annaUbus nostris peperisse 



* v.l. viso. * et add. Detlefsen. 



' Mayhojf : omnia esse. * esse add. Rackham. 



" A variant text gives ' but after his time this delicacy went 

 oiit of favour. Animals of this genus very quickly flag when 

 they have seen a dying donkey.' 



I20 



