PLINY: NATURAL HISTORY 



nec fera, sed mediae inter utrumque naturae, ut 

 in volucribus hirundines, apes,^ in mari delphini. 



221 quo in genere multi et hos incolas domuum 

 posuere mures, haut spernendum in ostentis etiam 

 pubhcis animal : adrosis Lanuvi clipeis argenteis 

 Marsicum portendere bellum, Carboni imperatori 

 apud Clusium fasceis quibus in calciatu utebatur exi- 

 tium. plura eorum genera in Cyrenaica regione, 

 alii lata fronte, aUi acuta, alii irenaceorum genere 



222 pungentibus pihs. Theophrastus auctor est in 

 Gyara insula cum incolas fugassent,^ ferrum quoque 

 rosisse eos, id quod natura quadam et ad Chalybas 

 facere in ferrariis officinis ; aurariis quidem in metallis 

 ob hoc alvos eorum excidi semperque furtum id 

 deprehendi, tantam esse dulcedinem furandi. ve- 

 nisse murem cc denariis ^ Casilinum obsidente 

 Hannibale, eumque qui vendidisset * fame interisse, 



223 emptorem vixisse, annales tradunt. cum candidi 

 provenere, laetum faciunt ostentum. nam sauricum 

 occentu dirimi auspicia annales refertos habemus. 

 saurices et ipsos hieme condi auctor est Nigidius, 

 sicut ghres, quos censoriae leges princepsque M. 

 Scaurus in consulatu non aho modo cenis ademere 



^ v.l. aper (apri ? Raclcham) in campo. 



* incolae fugissent ? Backham. 



" denariis add. Bud lem e Val. Max. 



* Backham : vendiderat. 



" A variant gives ' swallows, on the plain the boar.' 



*> The Social War, 91-88 b.c. 



' Carbo was defeated by Sulla at Clusium in Etruria, 82 b.c. 

 Later in the same year he had to fly to Africa, and was killed 

 there. 



■* One of the Cj^clades. 



' Perhaps to be emended ' when the inhabitants had fled.' 



f On the Black Sea. 



154 



