PLINY: NATURAL HISTORY 



cetero genera eonim plura. nam et alga vescuntur 

 et ostreis et limo et aliorum piscium carne ; et barba 



65 gemina insigniuntur inferiore labro. lutarium ex iis 

 vllissimi generis appellant. hunc semper comitatur 

 sargus nomine alius piscis, et caenum fodiente 

 eo excitatum devorat pabulum. nec litoralibus 

 gratia. laudatissimi conchylium sapiunt. nomen 

 his Fenestella a colore mulleorum calciamentorum 

 datum putat. pariunt ter annis : certe totiens fetura 



66 apparet. mullum expirantem versicolori quadam 

 et numerosa varietate spectari proceres gulae nar- 

 rant, rubentium squamarum multiplici mutatione 

 pallescentem, utique si vitro spectetur inclusus. M. 

 Apicius ad omne luxus ingenium natus ^ in sociorum 

 garo — nam ea quoque res cognomen invenit — 

 necari ^ eos praecellens putavit, atque e iecore eorum 



67 alecem excogitari.^ XXXI. provocavit — id enim 

 est facilius dixisse quam quis \icerit — Asinius Celer 

 e consularibus hoc pisce prodigos * omnes, Gaio 

 principe unum mercatus HS. viii mullum. quae 

 reputatio aufert traversum animum ad contempla- 

 tionem eorum qui in conquestione luxus cocos emi 

 singulos pluris quam equos queritabant ; at nunc 

 coci trium horum ^ pretiis parantur et cocorum 

 pisces, nullusque prope iam mortalis aestimatur 



^ Hardouin : maius. ^ necare ? Mueller. 



^ Rackham : excogitare. * Mueller : prodigua. 

 * Reinesius [vel trium equorum) : triumphorum. 



" Or perhaps ' Fenestella thinks that this fish (the red mullet) 

 has received its name from the colour of the shoes called 

 midlei.' 



' For this fish-sauce see XXXI 93. 



« Say£70gold. 



206 



