PLINY: NATURAL HISTORY 



singulis scripulis excessere. in Britannia parvos 

 atque decolores nasci certum est, quoniam divus 

 lulius thoracem quem Veneri Genetrici in templo 

 eius dicavit ex Britannicis margaritis factum voluerit 

 intellegi. 



117 LVIII. LoUiam Paulinam, quae fuit Gai principis 

 matrona, ne serio quidem aut sollemni caerimoniarum 

 aliquo apparatu sed mediocrium etiam sponsalium 

 cena vidi smaragdis margaritisque opertam altemo 

 textu fulgentibus toto capite, crinibus, [spira]^ 

 auribus, collo, [monilibus] ^ digitis, quae ^ summa 

 quadringenties sestertium colligebat, ipsa confestim 

 parata mancupationem tabulis probare ; nec dona 

 prodigi principis fuerant, sed avitae opes, provinci- 



118 arum scilicet spoliis partae. hic est rapinarum 

 exitus, hoc fuit quare M. Lollius infamatus regum 

 muneribus in toto oriente interdicta amicitia a C. 

 Caesare Augusti fiho venenum biberet, ut neptis 

 eius quadringenties HS operta spectaretur ad lucer- 

 nas ! computet nunc aliquis ex altera parte quantum 

 Curius aut Fabricius in triumphis tulerint, imaginetur 

 illorum fercula, et ex altera parte LolHam unam 

 imperatori ^ mulierculam accubantem : non illos 



119 curru detractos quam in hoc vicisse maht ? nec haec 

 summa luxuriae exempla sunt. duo fuere maximi 

 uniones per omne aevum : utrumque possedit 

 Cleopatra Aegypti reginarum novissima per manus 



^ Friedlaender. ^ Friedlaender. 



3 Mayhoff : que. * Dalecamp : imperii. 



' They are found occasionally in the ordinary mussel, 

 oj-ster and jiinna, but especially m the common fresh-water 

 raussel. 



* Say a tliird of a million pounds goid. 



242 



