PLINY: NATURAL HISTORY 



luxuriae. ut color alius operiretur alio, suavior ita 

 fieri leniorque dietus ; quin et terrena miscere cocco- 

 que tinctum Tyrio tinguere ut fieret hysginum. 

 Ul coccum Galatiae rubens granum, ut dicemus in ter- 

 restribus aut circa Emeritam Lusitaniae in maxima 

 laude est. verum, ut simul peragantur nobilia 

 pigmenta, anniculo grano languidus sucus, idein 

 a quadrimo evanidus : ita nec recenti vires neque 

 senescenti. 



Abunde tractata est ratio qua se virorum iuxta 

 feminarumque forma credit amplissimam fieri. 



142 LXVI. Concharum generis et pina est. nascitur 

 in Hmosis, subrecta semper nec umquam sine comite 

 quem pinoteren vocant, ahi pinophylacem ; id est 

 squilla parva, ahubi cancer, dapis adsectator. pandit 

 se pina luminibus orbum corpus intus minutis piscibus 

 praebens ; adsultant illi protinus et, ubi licentia 

 audacia crevit, implent eam. hoc tempus speculatus 

 index morsu levi significat. illa conpressu ^ quicquid 

 inclusit exanimat partemque socio tribuit. 



143 LXVII. Quo magis miror quodam existimasse 

 aquatihbus nullum inesse sensum. novit torpedo 

 vim suam ipsa non torpens, mersaque in hmo se 



* Chiffl. : compresso. 



" The coccm is really a scale-insect which lives on the oak ; it 

 resembles a scale pressed against the stem. Pliny and most of 

 the ancients confused it with seed. 



258 



