PLINY: NATURAL HISTORY 



25 XI. Coccyx videtur ex accipitre fieri tempore anni 

 figuram mutans, quoniam tunc non apparent reliqui 

 nisi perquam paucis diebus, ipse quoque modico 

 tempore aestatis visus non cernitur postea. est 

 autem neque aduncis unguibus, solus accipitnim, 

 nec capite similis illis neque alio quam colore, habitu ^ 

 columbi potius. quin et absumitur ab accipitre, si 

 quando una apparuere. sola omnium avis a suo genere 



26 intererapta. mutat autem et vocem. procedit vere, 

 occultatur caniculae ortu, inter quae ^ parit in alienis 

 nidis, maxime palumbium, maiore ex parte singula 

 ova, quod nuUa alia avis, raro bina. causa pullos 

 subiciendi putatur quod sciat se invisam cunctis 

 avibus, nam minutae quoque infestant ; ita non fore 

 tutam generi suo stii-pem opinatur ni fefellerit, quare 

 nullum facit nidum, alioqui ^ trepidum animal. 



27 educat ergo subditum adulterato feta nido. ille 

 avidus ex natura praeripit cibos reliquis pullis, itaque 

 et nitidus in se nutricem convertit. illa gaudet eius 

 specie miraturque sese ipsam quod talem pepererit ; 

 suos comparatione eius damnat ut alienos. absu- 

 mique etiam se inspectante patitur, donec corripiat 



^ JJellefsen : ac visu aut ac victu. 



2 Mayhoff: interque (semperque crfd.). 



^ <et> alioqui ? Mayhoff. 



" This belief is held at the present time in some parts of 

 Britain. Of course the cuckoo is not of the hawk species. 

 " It is really a migrant. 

 ' As a matter of fact this is never the case. 

 "* All of -what follows is untrue. 



308 



