PLINY: NATURAL HISTORY 



quam grues, parva avis et cum ad nos venit terrestris 

 potius quam sublimis ; advolant et hae simili modo. 

 non sine periculo navigantium cum adpropinquavere 

 terris : quippe velis saepe insidunt,^ et hoc semper 



66 noctu, merguntque navigia. iter est iis per hospitia 

 certa. austro non volant, umido scilicet et graviore 

 vento ; aura tamen vehi volunt propter pondus 

 corporum viresque parvas (hinc volantium illa con- 

 questio labore expressa) ; aquilone ergo maxime 

 volant ortvgometra duce. primam earum terrae 

 adpropinquantem accipiter rapit ; semper hinc re- 

 meantes comitatimi sollicitant, abeuntque una 



67 persuasae glottis et otus et cychramus. glottis 

 praelongam exerit Hnguam, unde ei nomen. hanc 

 initio blandita peregrinatione avide provectam 

 paenitentia in volatu cum labore sciUcet subit : 

 reverti incomitatam piget, et sequi, nec umquam 

 plus uno die, pergit — in proximo hospitio deserit. 

 verum invenitur alia, antecedente anno reUcta 



66 simiU modo, in singulos dies. cychramus persever- 

 antior festinat etiam pervenire ad expetitas sibi 

 terras ; itaque noctu ^ eas excitat admonetque 

 itineris. otus bubone minor est, noctuis maior, 



1 Caesarius : incidunt MayTwff. 

 * Mayhoff: noctuis. 



* Unknown. 



* This identification is uncertaia. 



334 



