PLINY: NATURAL HISTORY 



misceatur, adsidente qui crebro dicat ea quae con- 

 dita veKt ac cibis blandiente. 



121 LX. Reddatur et cor^ds sua gratia, indignatione 

 quoque populi Romani testata, non solum conscientia. 

 Tiberio principe ex fetu supra Castorum aedem 

 genito pullus in adpositam sutrinam devolavit, 

 etiam religione commendatus officinae domino. is 

 mature sermoni adsuefactus, omnibus matutinis evo- 

 lans in rostra in forum versus Tiberiima, dein Ger- 

 maniciun et Drusum Caesares nominatim, mox 

 transeuntem populum Romanum salutabat, postea 

 ad tabemam remeans, plurium annorum adsiduo 



122 officio mirus. hunc sive aemulatione vicinitatis 

 manceps proximae sutrinae sive iracundia subita, ut 

 voluit videri, excrementis aspersa^ calceis macula, 

 exanimavit tanta plebei consternatione ut primo 

 pulsus ex ea regione, mox et interemptus sit, funusque 

 aliti innumeris celebratum exequiis, constratum 

 lectiun super Aethiopum duorum umeros praecedente 

 tibicine et coronis omnium generum ad rogum usque 

 qui constructus dextra ^iae Appiae ad secundmn lapi- 



123 dem in campo Rediculi appellato fuit. adeo satis iusta 

 causa populo Romano visa est exequiarum ingenium 

 avis ac ^ supplicii de cive Romano in ea urbe in qua 



^ Mayhoff (?) : eius posita. 

 * ac ? Mayhoff : aut. 



" Here Hannibal tumed back {rediit) from marching on 

 Rome, and there was a chapel to Rediculus, a deity whose 

 name commemorated the event. 



370 



