PLINY: NATURAL HISTORY 



97 XXXIV. Quibusdam pinnarum tutelae crusta 

 supervenit, ut scarabaeis, quorum tenuior fragilior- 

 que pinna. his negatus aculeus, sed in quodam genere 

 eorum grandi cornua praelonga, bisulca dentatis ^ 

 forficibus in cacumine, cum libuit, ad morsuni 

 coeuntibus, infantium etiam remediis ex cervice 



98 suspenduntur ; Lucanos vocat hos Nigidius. aliud 

 rursus eorum genus qui e fimo ingentis pilas aversi 

 pedibus volutant parvosque in iis contra rigorem 

 hiemis vermiculos fetus sui nidulantur. volitant alii 

 magno cum miu-mure aut mugitu, aUi focos et 

 parietes ^ crebris foraminibus excavant nocturno 

 stridore vocales. hicent ignium modo noctu laterum 

 et clunium colore lampyrides, nunc pinnarum hiatu 

 refulgentes, nunc vero conpressu obumbratae, non 

 ante matura pabula aut post desecta conspicuae. 



90 e contrario tenebrarum ahimna blattis vita, hicemque 

 fugiunt, in bahnearum ^ maxime umido vapore 

 prognatae. fodiunt ex eodem genere rutih atque 

 praegrandes scarabaei teUurem aridam favosque 

 parvae et fistulosae modo spongiae medicato mehe 

 fingunt. in Threcia iuxta Olynthum locus est parvus 

 quo unum hoc anima exanimatur, ob hoc Cantharo- 



100 lethrus appellatus. pinnae insectis omnibus sine 

 scissura. nulh cauda nisi scorpioni. hic eorum 

 solus et bracchia habet et in cauda spiculum ; reh 

 quorum quibusdam aculeus,^ ut asilo (sive tabanum 

 dici placet), item culici et quibusdam muscis, omnibus 



^ Brmidis (cf. IX. 97) : bisulcis dentata. 



* Detlefsen (cf. § 13) : parata aat prata. 

 ' Mayhoff : balineas aut balineis. 



* Rackham : acnietis in ore. 



" The stag-beetle. * The dor-beetle. 



492 



