PLINY: NATURAL HISTORY 



niiminum ora spectarentur et mensarum pedes. pro- 

 dunt Alpibus coercitas ut ^ tum inexuperabili muni- 

 mento Gallias hanc primum habuisse causam super- 

 fundendi se Italiae, quod Helico ex Helvetiis civis 

 earum fabrilem ob artem Romae commoratus ficum 

 siccam et uvam oleique ac vini praemissa ^ remeans 

 secum tulisset ; quapropter haec vel bello quaesisse 

 venia sit. 

 III. Sed quis non iure miretur arborem umbrae 

 gratia tantum ex alieno petitam orbe ? platanus haec 

 est, in ^ mare lonium Diomedis insula tenus eiusdem 

 tumuH gratia primum invecta, inde in SiciHam 

 transgressa atque inter primas donata ItaUae, et iam 

 ad Morinos usque pervecta ac tributarium etiam 

 detinens solum, ut gentes vectigal et pro umbra 



7 pendant. Dionysius prior Sicihae tyrannus Regium 

 in urbem transtulit eas domus suae miraculum, ubi 

 postea factum gymnasium ; nec potuisse in ampH- 

 tudinem augescere aut aHas fuisse in ItaHa omni 



8 ac Spaniam^ apud auctores invenitur. IV. Hoc 

 actum circa captae urbis aetatem ; tantumque postea 

 honoris increvit ut mero infuso enutriantur : conper- 

 tum id maxime prodcsse radicibus, docuimusque etiam 

 arbores vina potare ! 



1 Mayhoff : et. ^ V.l. proraissa. ^ in add. Mayhqff. 



* Italia oiuni ac 8paniam W armington coll. Theophr. : Italia 

 ac nominatim Hispania. 



" The vectigal solarium imposed on the provinces. 



* Spaniam ov Hispania (' Spain ') — so MSS. — is a mistrans- 

 lation or misreading of Theophrastus' a-naviav (*rare ') Se koI 

 iv Tfj 'IraAta Trdarj. 



" By theGauls, 390 b.o. 



6 



