PLINY : NATURAL HISTORY 



in unguenta additur ab aliquibus. permutatur in 

 libras X vi. 



100 XLVI. Myrobalanum Trogodytis et Thebaidi et 

 Arabiae qua ^ ludaeam ab Aegypto disterminat com- 

 mune est,naseens unguento, ut ipso nomine apparet, 

 quo item indicatur et glandem esse ; arbor est ^ 

 heliotropio, quam dicemus inter herbas, simih folio, 



101 fructus magnitudine abellanae nucis. ex his in 

 Arabia nascens Syriaca appellatur, et est candida, 

 contra in Thebaide nigra ; praefertur illa bonitate 

 olei quod exprimitur, sed copia Thebaica. inter haec 

 Trogodytica vihssima est. sunt qui Aethiopicam his 

 praeferant glande nigra ac pingui^ nucleoque gracili, 

 sed liquore qui exprimitur odoratiore, nascentem in 



102 campestribus. Aegyptiam pinguiorem esse et cras- 

 siore cortice rubentem et, quamvis in palustribus 

 nascatur, breviorem siccioremque, e diverso Arabicam 

 viridem ac tenuiorem et, quoniam amet * montuosa, 

 spissiorem; longe autem optimam Petraeam ex 

 quo diximus oppido, nigro cortice, nucleo candido. 

 unguentarii autem tantum cortices premunt, medici 

 et ^ nucleos, tundentes adfusa paulatim cahda aqua. 



103 XLVII. Myrobalano in unguentis similem proxi- 

 mumque usum habet palma in Aegypto quae vocatur 



1 qua ? Mayhoff : que aut quae. 



2 Mayhoff : arbore. 



^ Dalec. : glandem nigram nec pingue. 

 * amet? Mayhoff : sit. 

 ^ et add. Mayhoff. 



" Mupo^aAavov, * perfume-nut,' the behen-nut. 

 * Or possibly ' ripens more slowly.' 

 « ' Cure for thirst.' 



72 



