PLINY: NATURAL HISTORY 



Pompeio Magno in triumpho arbores quoque duxi- 



112 mus. servit nunc haec ac tributa pendit cum sua 

 gente, in totum alia natura quam nostri externique 

 prodiderant; quippe viti similior est quam myrto: 

 malleolis seri didicit nuper, vincta ut vitis, et inplet 

 colles vinearum modo. quae sine adminiculis se 

 ipsa sustinet tondetur similiter fruticans ; ac rastris 

 nitescit properatque nasci, intra tertium annum 



113 fructifera. folium proximum ^ tuberi, perpetua coma. 

 saeviere in eam ludaei sicut in vitam quoque suam ; 

 contra defendere Romani et dimicatum pro frutice 

 est; seritque nunc eum fiscus, nec unquam fuit 

 numerosior ; proceritas intra bina cubita subsistit. 



114 Arbori tria genera: tenui ^ et capillacea coma, 

 quod vocatur eutheriston ; alterum scabro aspectu, 

 incurvum, fruticosum, odoratius : hoc trachy appel- 

 lant; tertium eumeces, quia est reUquis procerius, 

 levi cortice. huic secunda bonitas, novissima euthe- 



115 risto. semen eius vino proximum gustu, colore ru- 

 fum, nec sine pingui ; peius in grano quod levius 



^ proximum {rutae, fructus proximus) lan coll. Theoph. 

 H. Pl. 9, 6, Diosc. 1, 18. 

 2 V.l. tenue. 



" Perhaps the text requires expanding, to give ' Its leaf is 

 very like that of rue and its fruit is like the tuber-apple.' 



8q 



