PLINY: NATURAL HISTORY 



utilissimo, copiosae in Creta, sed magis in Sicilia. 



40 e palmis prunae vivaces ignisque lentus. fructi- 

 ferarum aliis brevius lignum in pomo, aliis longius, 

 his molliiLS, illis durius, quibusdam osseum limarum 

 dente contra fascinantes religione politum. aliud 

 pluribus vestitum paucioribusve tunicis, aliud crassi- 

 oribus tenuioribusve. ita fiunt undequinquaginta 

 genera, si quis omnium persequi velit nomina etiam 



41 barbara vinorumque ex iis differentias. clarissimae 

 omnium, quas regias appellavere ob honorem, 

 quoniam regibus tantum Persidis servabantur, Baby- 

 lone natae uno in horto Bagou : ita vocant spadones, 

 qui apud eos etiam regnavere. hortus ille numquam 

 nisi dominantis in aula fuit. 



42 At in meridiano orbe praecipuam optinent nobiH- 

 tatem syagri proximamque margarides. hae breves, 

 candidae, rotundae, acinis quam balanis simiHores, 

 quare et nomen a margaritis accepere. una earum 

 arbor in Chora esse traditur, una et syagrorum, mi- 

 rumque de ea accipimus, cum phoenice ave, quae 

 putatur ex huius palmae argumento nomen accepisse, 

 intermori ac renasci ex seipsa, eratque, cum prode- 



* The fabulous bird from Arabia (Herodotus) or India 

 (Philostratus) : ^oin^, ' date-palm.' 



