PLINY: NATURAL HISTORY 



43 rem, fertilis. pomum ipsum grande, durum, horri- 

 dum et a ceteris generibus distans sapore quodam 

 ferinae in apris evidentissimo, quae causa nominis. 

 quarta auctoritas sandalidum a similitudine appella- 

 tarum ; iam in Aethiopiae fine quinque harum qui 

 plurimas arbores tradunt, non raritate magis quam 



44 suavitate mirabiles. ab his caryotae maxime cele- 

 brantur, et cibo quidem sed et suco uberrimae, ex 

 quibus praecipua vina orienti, inimica ^ capiti, unde 

 pomo nomen. sed ut copia ibi atque fertiUtas, ita 

 nobilitas in ludaea, nec in tota sed Hiericunte maxime 

 quamquam laudata et Archelaide et Phaselide atque 

 Liviade, gentis eiusdem convallibus. dos iis prae- 

 cipua suco pingui lactentibus quodamque vini 



45 sapore ut ^ in melle praedulci. sicciores ex hoc 

 genere nicolai, sed ampUtudinis praecipuae, quaterni 

 cubitorum longitudinem efficiunt. minus speciosae 

 sed sapore caryotarum sorores et ob hoc adelphides 

 dictae proximam suavitatem habent, non tamen 

 eandem. tertium ex his genus, patetae, nimio 

 hquore abundat rumpitque se pomi ipsius etiam in 

 sua matre ebrietas, calcatis similis. 



46 Suum genus e sicciore turba dactyhs, praelonga 



^ Mueller : iniqua. 

 * ut add. Eackham. 



" Really meaning ' nut-shaped,' but supposed to be from 

 Kapa and vwSrjs and to mean 'pig-headed.' 



* Called from Nicolaus of Damascus a Peripatetic philoso- 

 pher, who, when visiting Rome with Herod the Great, pre- 

 sented the finest dates procurable to Augustus : Athenaeus 

 XIV. 22. 



' More probably the name was due to their growing in 

 pairs on the same stalk. 



124 



