PLINY: NATURAL HISTORY 



gracilitate curvatis interim. quos ^ ex his hoiiori 

 deorum damus chydaeos appellavit ludaea, gens 



47 contumelia numinum insignis. in totimi arentes 

 Thebaidi atque Arabiae macroque corpore exiles, 

 et adsiduo vapore torrente crustam verius quam 

 cutem obducunt. in ipsa quidem Aethiopia friatur 

 haec — tanta est siccitas — et farinae modo spissatur 

 in panem. gignitur autem in frutice ramis cubitali- 

 bus foUo latiore, pomo rotundo sed maiore quam 

 mali amplitudine, coecas vocant ; triennio matu- 

 rescunt, semperque frutici pomum est subnascente 



48 alio. Thebaidis fructus extemplo in cados conditur 

 cum sui ardoris anima ; ni ita fiat, celeriter expirat 

 marcescitque non retostus furnis. 



E rehquo genere plebeiae videntur Syriae ^ quas 

 tragemata appellant ; nam in alia parte Phoenices 

 CiUciaeque populari etiam nomine a nobis appellantur 



49 balani. eorum quoque pkira genera ; differunt 

 figura rotunditatis aut proceritatis, difi^erunt et 

 colore, nigriores ac rubentes : nec pauciores fico 

 traduntur colores, maxime tamen placent candidi. 

 distant et magnitudine, prout multi cubitum effecere, 

 quidam sunt non ampUores faba. servantur hi 

 demum qui nascuntur in salsis atque sabulosis, ut in 



^ Detlefsen : nam quas (namque uvas Mueller). 

 2 Rackham : Syriae et. 



" x^^Sttto?, common, vulgar. 

 * See p. 134, note 6. 



126 



