PLINY: NATURAL HISTORY 



118 produnt mortesque miseras. XXXVIII. Nec auspica- 

 tior in Lesbo insula arbor quae vocatur euonymos, non 

 absimilis Punicae arbori — inter eam et laurum folia ^ 

 magnitudine, figura vero et mollitia Punicae, — floris^ 

 candidi odore ^ statim pestem denuntians. fert sili- 

 quas sesames ; intus granum quadriangula figura, 

 spissum, letale animalibus, nec non et folio eadem 

 vis. succurrit aliquando praeceps alvi exinanitio. 



119 XXXIX. Alexander Cornelius arborem leonem ap- 

 pellavit ex qua facta esset Argo, similem robori viscimi 

 ferentem,^ quae neque aqua neque igni posset cor- 

 rumpi, sicuti nec viscum, nulli alii cognitam, quod 

 equidem sciam. 



120 XL. Andrachlen omnes fere Graecis ^ porcillacae 

 nomine interpretantur, cum sit herba et andrachne 

 vocetur unius Htterae diversitate : cetero andrachle 

 est sih-estris arbor, neque in planis nascens, simiUs 

 unedoni, foho tantum minore et nmiiquam de- 

 cidente, cortice non scabro quidem sed qui circumge- 

 latus videri possit, tam tristis aspectus est. 



XLI. SimiHs et coccygia foho, magnitudine minor. 



121 proprietatem habet fructum amiciendi ^ lanugine — 

 pappum vocant — quod nulh ahi arbori evenit. 

 simihs et apharce, bifera aeque quam andrachle ; 



1 VJ. folii. 2 Yi flore. 



^ Mueller : candidiore. 



* ferentem ? Mueller : ferenti aut ferens. 



^ V.U. Graeci, Graece. Graeciae. 



® Harrison : amittendi. 



° ' Lucky-name,' a euphemism for an unlucky tree, like 

 ' Euxine ' (' hospitable ') for the speciaUy dangerous Black Sea. 



* Pliny seems to have misunderstood the word (j)6vos which 

 he found in Theophrastus, where it really denoted the 

 blood-red colour of the juice. 



<^ Perhaps the Phyllirea anaustifolia of Linnaeus. 

 l68 



