PLINY: NATURAL HLSTORY 



priorem friictum incipiente pubescere uva peragunt, 

 alterum initio hiemis, quales eos non traditur. 



122 XLIL Et ferulam inter externas dixisse conveniat 

 arborumque gcneri adscripsisse, quoniam quarundam 

 naturae, sicuti distinguemus, ligniun omne corticis 

 loco habent forinsecus, ligni autem loco fungosam 

 intus rnedullam ut sabuci, quaedam vero inanitatem 



123 ut harundines. ferula calidis nascitur locis atque 

 trans maria, geniculatis nodata scapis. duo eius 

 genera : nartheca Graeci vocant adsurgentem in 

 altitudinem, nartheciam vero semper humilem. a 

 genibus exeunt foha maxima ut quaeque terrae 

 proxima ; cetera natura eadem quae aneto, et fructu 

 simili. nulU fruticum levitas maior; ob id gestatu 

 facilis baculorum usum senectuti praebet. 



124 XLIIL Semen ferulae thapsian quidam vocavere, 

 decepti ei, quoniam ferula sine dubio est thapsia, sed^ 

 sui generis, foHs feniculi, inani caule nec excedente 

 bacuh longitudinem ; semen quale ferulae, radix 

 candida. incisa lacte manat et contusa suco ; nec 

 corticem abdicant. omnia ea venena ; quippe etiam 

 fodientibus nocet si minima aspiret aura : intume- 



^ V.l. om. sed. 



" Ferula communis. 



^ Pliny ignores the scholastic use of this shrub (it is not 

 really a tree) attested bj- Horace, Juvenal and Martial; in 

 this connexion the name ferulu survived in English grammar 

 schools and coUeges as long as Latin remained their official 

 language. 



" Viz. Thapsia garganica. 



<* According to Dioscorides it was valued as a purge. 



170 



