PLINY: NATURAL HISTORY 



pinguius gignit quod vocat sucosum. Baeterrarum 

 intra Gallias consistit auctoritas ; de reliquis in 

 Narbonensi genitis adseverare non est, quoniam 

 officinam eius rei fecere tinguentes fumo, utinamque 

 non et herbis ac medicaminibus noxiis : quippe etiam 

 aloe mercator saporem coloremque adulterat. 



69 Verum et longinquiora Italiae ab Ausonio mari non 

 carent gloria, Tarentina et Servitiana et Consentiae 

 genita et Tempsae ac Bari ac ^ Lucana quae ante- 

 cedunt ^ Thurinis. omnium vero eorum maxime 

 illustrata Messalae Potiti salute Lagarina, non procul 

 Grumento nascentia. Campania nuper excitavit 

 novis nominibus auctoritatem sive cura sive casu, ad 

 quartum a Neapoli lapidem Trebellicis, iuxta Capuam 

 Caulinis, et in suo agro Trebulanis, alioqui semper inter 



70 plebeia, et Trifohnis gloriata. nam Pompeianis 

 summum decem annorum incrementum est, nihil 

 senecta conferente ; dolore etiam capitum in sextam 

 horam diei sequentis infesta deprehenduntur. quibus 

 exemplis, nisi fallor, manifestum est patriam ter- 

 ramque refcrre, non uvam, et supervacuam generum 

 consectationem in numerum, cum eadem vitis aliud 



1 ac Bari ac Detlejsen (Calabriae MayhoJJ) : ac Babbiae. 



2 Detlejsen : Lucanaqiie anteccdentibus. 



232 



