PLINY: NATURAL HISTORY 



vite libari vina dis nefas statuit, ratione excogitata 

 ut putare cogerentur alias aratores et pigri circa 

 pericula arbusti. M. \^irro auctor est Mezentium 

 Etruriae regem auxilium Rutulis contra Latinos 

 tulisse vini mercede quod tum in Latino agro fuisset. 



89 non licebat id feminis Romae bibere. invenimus 

 inter exempla Egnati Maetenni uxorem, quod 

 vinimi bibisset e dolio, interfectam fusti a marito, 

 eumque caedis a Romulo absolutum. Fabius Pictor 

 in annalibus suis scripsit matronam, quod loculos in 

 quibus erant claves cellae vinariae resigna^-isset, a 



90 suis inedia mori coactam, Cato ideo propinquos 

 feminis osculum dare ut scirent an temetum olerent ; 

 hoc tum nomen vino erat, unde et temulentia 

 appellata. Cn. Domitius iudex pronuntiavit mu- 

 lierem videri plus vini bibisse quam valitudinis causa 

 viro insciente, et dote multavit. diuque eius rei 



91 magna parsimonia fuit. L. Papirius imperator 

 adversus Samnites dimicaturus votum fecit, si vi- 

 cisset, lovi pocillum vini. denique inter dona 

 sextarios lactis ^ datos invenimus, nusquam vini. 

 idem Cato cum in Hispaniam navigaret, unde cum 

 triumpho rediit, non aliud vinum bibit quam remiges, 



* lactis add. edd. 



" A plantation of trees on which vines were trained. 



* Lucius Papirius Cursor in 320 b.c. retrieved the dis- 

 aster of the preceding year when the Roman army waa 

 entrapped at the Caudine Forks. 



« Over the Celtiberi, 195 b.c. 



246 



