PLINY: NATURAL HISTORY 



tremulae manus efFundentes plena vasa, quae sit 

 poena praesens furiales somni et inquies nocturna, 

 praemiumque summum ebrietatis libido portentosa 

 ac iucundum nefas. postero die ex ore halitus cadi 

 ac rerum omnium oblivio morsque memoriae. rapere 

 se ita vitam praedicant, cum priorem diem cotidie 



143 perdant aUi,^ illi vero et venientem. Tiberio Claudio 

 principe ante hos annos xl institutum ut ieiuni bi- 

 berent potusque vini antecederet cibos, externis et 

 hoc artibus ac medicorum placitis novitate semper 



144 aliqua sese commendantium. gloriam hac virtute 

 Parthi quaerunt, famam apud Graecos Alcibiades 

 meruit, apud nos cognomen etiam Novellius Torquatus 

 Mediolanensis, ad proconsulatmn usque e praetura ^ 

 honoribus gestis, tribus congiis (unde et cognomen 

 ilH fuit),^ epotis uno impetu, spectante miracuH 

 gratia Tiberio principe in senecta iam severo atque 

 etiam saevo : alias et ipsi iuventa ad merum pronior 



145 fuerat, eaque commendatione credidere L. Pisonem 

 urbis curae ab eo delectum quod biduo duabusque 

 noctibus perpotationem continuasset apud ipsum 

 iam principem. nec aUo magis Drusus Caesar re- 



146 generasse patrem Tiberium ferebatur. Torquato 



1 alii add. RackJiam, 



2 V.l. praeturae. 



^ [unde . . . fuit] ? RackJiam. 



" Tricongius. 



* This repetition of tlie explanation of the name looks iike 

 au interpolation. 

 ' Praefectus urbia. 



280 



