PLINY: NATURAL HISTORY 



dum blanda inveterati caries, oleo noluit parci 



8 fecitque ea necessitate promiscuum et volgo. princi- 

 patum in lioc quoque bono optinuit Italia e toto 

 orbe, maxime agro Venafrano eiusque parte quae 

 Licinianum fundit oleum, unde et Liciniae gloria 

 praecipua olivae. unguenta hanc palmam dedere 

 accommodato ipsis odore, dedit et palatum delica- 

 tiore sententia. de cetero bacas Uciniae nulla avis 

 adpetit. relicum certamen inter Histriae terram et 

 Baeticae par est; cetero fere vicina bonitas pro- 

 vinciis excepto Africae frugifero solo. Cereri id 

 totum ^ natura concessit, oleiun ac vinum tantum 

 non invidit,^ satisque gloriae in messibus fecit. re- 

 liqua erroris plena, quem in nuUa parte vitae 

 numerosiorem esse docebimus. 



9 Oliva constat nucleo, oleo, carne, amurca. sanies 

 haec est eius amara; fit ex aquis, ideo siccitatibus 

 minima, riguis copiosa. suus quidem olivae sucus 

 oleum est, idque praecipue ex inmaturis intelle- 

 gitur, sicut in '^ omphacio docuimus. augetur oleum 



^ Mueller : totum aut totum id. 

 ^ Sillig : non invidit tantum. 

 ^ in add. Mayhoff (de alii). 



" As well as the grape, see XIV. 8. 



292 



