PLINY: NATURAL HISTORY 



passis diilciores, admodum rarae in Africa et circa 

 Emeritam Lusitaniae. 



18 Oleum ipsum sale vindicatur a pinguitudinis vitio. 

 cortice oleae conciso odorem accipit : medicatio alia 

 ut vino, palati gratia nulla est. nec tam numerosa 

 difFerentia; tribus ut plurimum bonitatibus distat. 

 odor in tenui argutior, et is tamen etiam in optimo 

 brevis. 



19 V. Oleo natura tepefacere coi-pus et contra algores 

 munire, eidem fervores capitis refrigerare. usum 

 eius ad luxuriam vertere Graeci vitiorum omnium 

 genitores in gymnasiis publicando ; notum est magis- 

 tratus honoris eius octogenis sestertiis strigmenta 

 olei vendidisse. oleae honorem Romana maiestas 

 magnum perhibuit turmas equitum idibus luliis ea ^ 

 coronando, item minoribus triumphis ovantes. 

 Athenae quoque victores olea coronant, Graecia 

 olcastro Olympiae. 



20 VI. Nunc dicentur Catonis placita de oUvis. in 

 calido et pingui solo radium maiorem, Sallentinam, 

 orchitem,posiam, Sergianam, Cominianam, albiceram 

 seri iubet, adicitque singulari prudentia quam earum 



1 MayhofJ : ex ea. 



" Alagistrattis honoris eius is a rendering of yv^iaaLdpxai. 



^ I.e. the oil scraped off the athletes' bodies with a strigil. 



" On this day the equites were reviewed by the censors, and 

 ater by the emperors. 



•* In an ovatio the victorious general entered the city on 

 foot, and not in a chariot, as at a proper triumphus. 



300 



