PLINY; NATURAL HISTORY 



Oleam si lambendo capra lingua contigerit de- 

 paveritque primo germinatu, sterilescere auctor est 

 M. Varro. 



Et hactenus de olea atque oleo. 



35 IX. Reliqui arborum fructus vix specie figurave, 

 non modo saporibus sucisque, totiens permixtis atque 

 insitis, enumerari queunt. 



Grandissimus pineis nucibus altissimeque sus- 

 pensuSj intus exiles nucleos lacunatis includit toris, 

 vestitos alia ferruginis tunica, mira naturae cura 

 molliter semina conlocandi. harum genus alterum 

 Tarentinae digitis fragili putamine aviumque furto 



36 in arbore. et tertium sappiniae ^ e picea sativa, 

 nucleorum cute verius quam putamine adeo moUi ut 

 simul mandatur. quartum pityida ^ vocant e pina- 

 stris, singularis remedii adversus tussim in melle 

 decoctis nucleis : Taurini ravicelos vocant. pinea 

 corona victores apud Isthmum coronantur. 



37 X. His proxima amplitudine mala quae vocamiLs 

 cotonea et Graeci cydonea ex Creta insula advecta. 

 incurvatos trahunt ramos prohibentque crescere 

 parentem. plura eorum genera : chrysomela in- 

 cisuris distincta colore ad aurum inchnato, qui 



^ Hardouin : sappini. 

 * Hermolaus : pitydia. 



" From ravus, ' hoarse.' 



* From Cydonea, now Canea, a city in Crete. The Latin 

 name is merely a perversion of the Greek. 



312 



