PLINY: NATURAL HISTORY 



candidior nostratia cognominat, odoris praestantis- 



38 simi. est et Neapolitanis suus honos. minora ex 

 eodem genere struthea odoratius vibrant, serotino 

 proventu, praecoci vero mustea. strutheis autem 

 cotonea insita suum genus fecere Mulvianum, quae 

 sola ex his vel cruda manduntur, iam et virorum 

 salutatoriis cubiculis inclusa ac simulacris noctium 

 consciis inposita. sunt praeterea parva silvestria, 

 e strutheis odoratissima et in saepibus nascentia. 



39 XI. Mala appellamus, quamquam diversi generis, 

 Persica et granata, quae in Punicis arboribus novem 

 generum dicta sunt. his acinus sub cortice intus, 

 iUis lignum in coi^pore. nec non et quaedam e 

 piris libraHa appellata ampUtudinem sibi ponderis 

 nomine adserunt. sed Persicorum palma duracinis ; 

 nationum habent cognomen GaUica et Asiatica. 



40 post autumnum matui-escunt Asiatica, aestate prae- 

 cocia intra xxx annos reperta et primo denariis 

 singula venumdata. supernatia e Sabinis veniunt, 

 popularia undique. pomum innocuum expetitur 

 aegris, pretiumque iam singuUs triceni nummi fuere, 

 nuUius maiore, quod miremur, quia non aUud fuga- 



" I.e., apparently, malum aureum. 



* I.e. statues of deities standing in bedrooms. 



' Ihe Adriatic sea was called Mare Superum, * Upper Sea '. 



314 



