PLINY: NATURAL HISTORY 



Coriolana, Bruttia gentilitatis causa,^ cucurbitina, 



56 acidula suci. incerta nominum causa est barbaricis 

 Veneriis quae ^ colorata dicunt, regiis quae minimo 

 pediculo sessilia, patriciis, vocimis, viridibus oblongis- 

 que. praeterea dixit volema Vergilius a Catone 

 sumpta, qui et sementiva et mustea nominat. 



57 XVII. Pars haec vitae iampridem pervenit ad colu- 

 men, expertis cuncta hominibus, quippe cum VergiUus 

 insitam nucibus arbutum, maUs platanum, cerasis 

 ulmum dicat. nec quicquam ampUus excogitari 

 potest : nuUum certe pomum novum diu iam inveni- 

 tur. neque omnia insitu ^ misceri fas est, sicut nec 

 spinas inseri, quando fulgura * expiari non queunt 

 facile ; quotque genera insita fuerint, tot fulgm-a uno 

 ictu fieri pronuntiatur. 



58 Turbinatior piris figura. in iis serotina ad hiemem 

 usque in matre pendent gelu maturescentia Graeca, 

 ampuUacea, laurea, sicut in maUs Amerina, Scau- 

 diana. conduntur vero pira ut uvae, ac totidem 

 modis, neque aUud in cadis praeterquam pruna. 

 e pomis^proprietas piris quae® vinis,' simiUterque in 



1 causa add. Rackham. 



2 Mayhoff: que. 



3 Hardouin : insita. 

 * V.l. fulgurata. 



^ Mayhoff : prunae. pomis. 

 ^ Mayhoff : que. 

 ' Backham: vini. 



<• Some editors have altered the unknown word vocimis to 

 Voconiis, naming the pear after a family. 



" This identifieation is doubtful, but it was a large pear, a 

 ' handful ' [vola, the hoUow of the hand or the arch of the 

 foot, cf. XI. 204); see Cato R.R. VII. 3, Virg. Qearg. II. 88. 



326 



