PLINY: NATURAL HISTORY 



trifero proventu. Tarenti tantum praedulces na- 



72 scuntur quas vocant onas. Cato de ficis ita memorat : 

 * Ficos mariscas in loco cretoso aut aperto serito, in 

 loco autem crassiore aut stercorato Africanas et 

 Herculaneas, Saguntinas, hibernas, Telanas atras 

 pediculo longo.' postea tot subiere nomina atque 

 genera ut vel hoc solum aestimantibus appareat 

 mutatam esse vitam. sunt et hibernae quibusdam 

 provinciis, sicuti Moesiae, sed artis, non naturae. 



73 parvarum genus arborum post autumnum fimo con- 

 tegimt, deprehensasque in his hieme grossos, quae 

 mitiore caelo refossae cum arbore atque in lucem 

 remissae novos soles aliosque quam quibus vixere 

 avide tamquam iterum natae accipiunt et cum ve- 

 nientium flore matm-escunt, aUeno praecoces anno, in 

 tractu vel gehdissimo. 



74 XX. Sed a Catone appellata iam tum Africana ad- 

 monet ad ^ ingens docimentum usi eo pomo. namque 

 pernitiaU odio Carthaginis flagrans nepotumque 

 securitatis anxius, cum clamaret omni senatu 

 Carthaginem delendam, adtuHt quodam die in curiam 

 praecocem ex ea provincia ficum, ostendensque 

 patribus : ' Interrogo vos,' inquit, ' quando hanc 



75 pomimi demptam putetis ex arbore ? ' cum inter 



1 Detlefsen : admonet Africae ad. 



" I.e. the sun is now the sun of spring, not of autumn. 

 ^ Moesia is the modera Bulgaria and S.E. Jugo-Slavia. 



338 



