PLINY: NATURAL HISTORY 



seritur. fuit et ante Saturni aedem urbis anno 

 ccLX ^ sublata sacro a Vestalibus facto, cum Silvani 



78 simulacrum subverteret. eadem fortuito satu vivit 

 in medio foro, qua sidentia imperii fundamenta 

 ostento fatali Curtius maximis bonis, hoc est virtute 

 ac pietate ac morte praeclara, expleverat. aeque 

 fortuita eodem loco est vitis, atque olea umbrae gratia 

 sedulitate plebeia sata.^ ara inde sublata gladia- 

 torio munere divi luli quod novissime pugnavit in foro. 



79 XXI. Admirabilis est pomi liuiusce festinatio unius 

 in cunctis ad maturitatem properantis arte naturae. 

 caprificus vocatur e silvestri genere ficus numquam 

 maturescens, sed quod ipsa non habet alii tribuens, 

 quoniam est naturahs causarum transitus aeque ^ ut 



80 e putrescentibus generatur * aliquid. ergo cuhces 

 parit, hi fraudati aUmento in matre e ^ putri eius 

 tabe ad cognatam evolant, morsuque ficorum crebro, 

 hoc est avidiore pastu,® aperientes ora earum atque 

 ita penetrantes intus solem primo secum inducunt 

 cerialesque aiu*as inmittunt foribus adapertis. mox 

 lacteum umorem, hoc est infantiam pomi,'' absumunt, 



^ CCLX add. edd. * Rackham : satae. 



' Detlefsen (atque aut fitque alii) : que. 



* Edd. : gignatur. ^ e add. Backham. 

 ^ [hoc . . . pastu] ? Eackham. 



' [hoc . . . pomi] ? Backham. 



" In 362 B.c. a chasm opened in the forum, which the sooth- 

 sayers said could only be fiUed by throwing into it Rome's 

 greatest treasure. M. Curtius mounted his horse and leaped 

 into it, and the earth closed over him. The spot Avas marked 

 by a circular pavement, and culled the Lacus Curtius (Livy I. 

 19, VII. 6). 



* The cynips psenes. 



<^ /.p. a cultivated fig. 



''• '■ These two clauses look like interpolations. 



342 



