PLINY: NATURAL HISTORY 



remedio tantum probabile, adsidmmi proventu mini- 

 mumque pomo, arbore dissimile, foliis paene platani. 

 non ferunt ante trimatum ex ullo genere. Cato et 

 sorba condi sapa tradit. 



86 XXIV. Ab his locum amplitudine vindicaverunt 

 quae cessere auctoritate nuces iuglandes, quamquam 

 et ipsae nuptialium Fescenninorum comites, multum 

 pineis minores universitate eademque ^ portione 

 ampliores nucleo. nec non et honori is naturae 

 peculiaris gemino protectis operimento, pulvinati 

 primum calycis, mox Hgnei putaminis. quae causa 

 eas nuptiis fecit religiosas, tot modis fetu munito, 

 quod est verisimiHus quam quia cadendo tripudium 



87 sonivium faciant. et has e Perside regibus translatas 

 indicio sunt Graeca nomina : optimum quippe genus 

 earum Persicura atque basilicon vocant, et haec 

 fuere prima nomina. caryon a capitis gravedine 

 propter odoris gravitatem convenit dictum. tingun- 

 tur cortice earum lanae et rufatur capilhis primum 

 prodeuntibus nuculis : id conpertum infectis tractatu 



88 manibus. pinguescunt vetustate. sola differentia 

 generum in putamine duro fragihve et tenui aut 



1 fJdd. : eaedem. 



" At a wedding nuts were thrown by the bridegroom 

 among the bo ys carrying the torches, as the bride approached ; 

 Virgil, £c/. Vill. 31 'sparge, marite, nuoes.' No doubt Pliny 

 is right in explaining this as a fertility charm. 



* Sonivius, ' noisy,' oecurs only in this plirase in Cicero and 

 here. 



* Caryon from Kopa, ' head.' 



