PLINY: NATURAL HISTORY 



lignum nec cartilago dici potest, neque aliud nomen 

 inveniat. 



118 XXXV. Sucorum natura praecipuam admirationem 

 in myrto habet, quando ex una omnium olei vinique 

 bina genera fiunt, item myrtidanum, ut diximus. et 

 alius usus bacae fuit apud antiquos, antequam piper 

 reperiretur, illam optinentis ^ vicem, in quodam 

 etiam genere opsonii nomine inde tracto, quod 

 etiam nunc myrtatum vocatur. eademque origine 

 aprorum sapor commendatur, plerumque ad intinctus 

 additis myrtis. 



119 XXXVI. Arbor ipsa in Europae citeriore caelo, 

 quod a Cerauniis montibus incipit, primum Cerceis 

 in Elpenoris tumulo visa traditur, Graecumque ei 

 nomen remanet, quo peregrinam esse apparet. fuit 

 ubi nunc Roma est iam cura conderetur, quippe ita 

 traditur, myrtea verbena Romanos Sabinosque, cum 

 propter raptas virgines dimicare voluissent, depositis 

 armis purgatos in eo loco qui nunc signa Veneris 

 Cluacinae habet : cluere enim antiqui purgare 



120 dicebant. et in ea quoque arbore suffimenti genus 

 habetur, ideo tum electa quoniam coniunctioni et 

 huic arbori Venus praeest, haud scio an prima etiam 

 omnium in locis pubUcis Romae sata, fatidico quidem ^ 

 et memorabih augm'io. inter antiquissima namque 



^ obtinentis ? MayhojJ : obtinens. 

 * quodam ? Rackham. 



368 



